1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:38,272 --> 00:00:39,272
- Stjerne.

4
00:01:10,838 --> 00:01:14,975
- "Det bedste for at være
trist er at lære noget.

5
00:01:25,986 --> 00:01:28,889
Det er det eneste
der aldrig slår fejl.

6
00:01:28,956 --> 00:01:32,460
Du kan blive gammel og
rystende i dine anatomier,

7
00:01:32,526 --> 00:01:33,627
du kan ligge vågen om natten

8
00:01:33,694 --> 00:01:36,630
lytter til
forstyrrelse af dine vener.

9
00:01:36,697 --> 00:01:39,500
Du kan savne din eneste kærlighed.

10
00:01:39,567 --> 00:01:41,535
Du kan se verden omkring dig

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,371
ødelagt af onde sindssyge,

12
00:01:43,437 --> 00:01:47,541
eller kende din ære trampet
i kloakken af basale sind.

13
00:01:47,608 --> 00:01:51,712
Der er kun én ting
for det så, at lære.

14
00:01:51,779 --> 00:01:55,048
Lær hvorfor verden
logrer og hvad logrer det.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,286
Det er det eneste, der
sindet kan aldrig udmattes.

16
00:01:58,352 --> 00:02:01,455
Aldrig fremmedgjort,
aldrig blive tortureret af,

17
00:02:01,522 --> 00:02:03,391
aldrig frygt eller mistillid,

18
00:02:03,457 --> 00:02:06,093
og drøm aldrig om at fortryde.

19
00:02:06,160 --> 00:02:09,129
Læring er
eneste ting for dig.

20
00:02:09,197 --> 00:02:12,300
Se hvilke mange ting
der er at lære."

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,669
Kan nogen fortælle mig
hvor kom det fra?

22
00:02:16,837 --> 00:02:18,014
- T.H. sagde White
det i sin bog,

23
00:02:18,038 --> 00:02:19,507
"The Once and Future King".

24
00:02:19,573 --> 00:02:20,774
- Meget godt, ja.

25
00:02:20,841 --> 00:02:23,711
Nu kan nogen fortælle
mig hvad betyder det?

26
00:02:26,714 --> 00:02:28,115
Hvis jeg sad på dine pladser,

27
00:02:28,182 --> 00:02:29,359
Jeg gider ikke svare
det spørgsmål også.

28
00:02:29,383 --> 00:02:31,352
Men siden jeg er oppe
her vil jeg gøre mit bedste.

29
00:02:33,020 --> 00:02:37,325
Læring er den ene ting i
universet, der ikke lyver.

30
00:02:37,391 --> 00:02:39,227
Hvad mener jeg med det?

31
00:02:39,293 --> 00:02:42,630
Uanset hvordan du ser ud
ved det, er læring sandhed.

32
00:02:42,696 --> 00:02:44,532
Selv om tingen
du har lært er løgn,

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,033
du har stadig lært det.

34
00:02:46,099 --> 00:02:48,969
Du kan altid lære at aflære
noget du har lært.

35
00:02:49,036 --> 00:02:51,572
Nu, tilgiv mig hvis jeg er
forvirrer dig,

36
00:02:51,639 --> 00:02:53,974
men læring er
noget som ingen

37
00:02:54,041 --> 00:02:55,743
i universets historie

38
00:02:55,809 --> 00:02:57,711
nogensinde har kunnet mestre.

39
00:02:57,778 --> 00:03:01,549
Der er ingen mulighed for en
person til at lære alt.

40
00:03:01,615 --> 00:03:04,285
Faktisk er der ingen måde
for alle sammen

41
00:03:04,352 --> 00:03:05,619
at lære alt.

42
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
Så hvorfor lære?

43
00:03:07,421 --> 00:03:09,189
Hvorfor få en uddannelse?

44
00:03:09,257 --> 00:03:11,058
Bare for at få et job?

45
00:03:11,124 --> 00:03:13,561
Der er masser af
folk derude med job

46
00:03:13,627 --> 00:03:14,862
som ikke har en uddannelse,

47
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
de har det fint.

48
00:03:16,730 --> 00:03:20,268
Så hvad er det store ved
uddannelse, om læring?

49
00:03:21,869 --> 00:03:23,613
For hvis vi alle stopper
forsøger at lære noget

50
00:03:23,637 --> 00:03:25,105
bare fordi vi vil
ved aldrig det hele,

51
00:03:25,172 --> 00:03:26,707
vi ville alle være dumme.

52
00:03:26,774 --> 00:03:28,742
Så fordi det er dag 1,

53
00:03:28,809 --> 00:03:30,086
og vi får alle
at lære hinandens

54
00:03:30,110 --> 00:03:30,978
navne lidt,

55
00:03:31,044 --> 00:03:32,446
Jeg sender bolden rundt

56
00:03:32,513 --> 00:03:33,914
og når det kommer til dig,

57
00:03:33,981 --> 00:03:36,317
angiv dit navn og en
interessant fakta om dig.

58
00:03:36,384 --> 00:03:37,384
Indgående.

59
00:03:38,586 --> 00:03:41,689
- Øh, jeg hedder
Calvin, jeg er ny her,

60
00:03:41,755 --> 00:03:43,457
og fodbold er mit spil.

61
00:03:47,295 --> 00:03:49,663
- Hej gutter, jeg er Raymond,
du kan kalde mig Ray,

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,799
og jeg er virkelig til musik.

63
00:03:58,739 --> 00:03:59,873
- Tak.

64
00:03:59,940 --> 00:04:02,910
Øh, jeg hedder
Wayne, Wayne Stein.

65
00:04:02,976 --> 00:04:05,012
Mit yndlingsmåltid er hjemmelavet

66
00:04:05,078 --> 00:04:09,450
makaroni og ost med
frikadeller og mælk.

67
00:04:12,920 --> 00:04:14,087
- Hej, jeg hedder Kerri,

68
00:04:14,154 --> 00:04:16,557
og jeg kan rigtig godt lide at tage
stillbilleder.

69
00:04:18,492 --> 00:04:22,029
- Jeg hedder Tracy, og det kan jeg
løb en kilometer på under 7 minutter.

70
00:04:25,198 --> 00:04:27,167
- Navn Slones, Carl,

71
00:04:27,234 --> 00:04:30,838
og min yndlings MLB-spiller
er sandsynligvis Hank Aaron.

72
00:04:32,540 --> 00:04:34,642
- Jeg er Sarah, og
Jeg deler faktisk

73
00:04:34,708 --> 00:04:36,777
en fødselsdag med Sally Fields.

74
00:04:38,879 --> 00:04:43,884
- Hej, jeg hedder Shane,
og jeg kan benke meget.

75
00:04:50,424 --> 00:04:55,429
- Hej, jeg hedder Tommy,
og jeg nyder at skrive.

76
00:05:00,901 --> 00:05:02,302
- Og mit navn er Mr. Murphy.

77
00:05:03,704 --> 00:05:05,839
Jeg har undervist i næsten 20 år.

78
00:05:05,906 --> 00:05:07,341
Jeg elsker skole.

79
00:05:07,408 --> 00:05:11,412
Bliv gerne sent, spørg mig
hvad som helst, jeg er her for det.

80
00:05:12,546 --> 00:05:14,782
Jeg har en meget aggressiv
undervisningsstil,

81
00:05:14,848 --> 00:05:16,684
og jeg er ked af hvis jeg
nogensinde fornærme nogen af jer,

82
00:05:16,750 --> 00:05:18,519
men ved at vi er familie nu.

83
00:05:18,586 --> 00:05:20,654
Det bliver en
godt år, okay?

84
00:05:20,721 --> 00:05:23,290
Og en ting mere, den
fakultetet har givet mig besked

85
00:05:23,357 --> 00:05:25,359
at cafeteriet
har nogle kloakskader,

86
00:05:25,426 --> 00:05:26,627
så foreløbig,

87
00:05:26,694 --> 00:05:29,129
vi skal have
frokoster herinde, okay?

88
00:05:29,196 --> 00:05:31,465
Så for at starte vores første klasse,

89
00:05:31,532 --> 00:05:34,602
vi skal snakke
om, vent på det...

90
00:05:34,668 --> 00:05:35,668
Kærlighed.

91
00:05:37,104 --> 00:05:38,815
Ja, jeg kan se nogle af dem
forvirrede blikke på dine ansigter,

92
00:05:38,839 --> 00:05:40,083
du troede sikkert jeg
ville sige noget

93
00:05:40,107 --> 00:05:43,276
som algebra eller fysik,
eller måske spansk.

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,546
Men nej, kærlighed.

95
00:05:45,613 --> 00:05:49,116
Vi kan leve uden matematik,
videnskab, engelsk, historie,

96
00:05:49,182 --> 00:05:51,919
endda frimærker
vand i et par dage.

97
00:05:51,985 --> 00:05:55,088
Men kærlighed er den ene ting
vi kan virkelig ikke leve uden.

98
00:05:56,424 --> 00:06:01,028
Ægte kærlighed er ubetinget,
sikker, men alligevel farlig.

99
00:06:01,895 --> 00:06:03,063
Og skønheden ved det hele,

100
00:06:03,130 --> 00:06:04,932
er det kan findes
næsten hvor som helst.

101
00:06:05,933 --> 00:06:07,401
Noget sjovt, Mr. Williams?

102
00:06:08,769 --> 00:06:11,405
- Øh, ja.

103
00:06:11,472 --> 00:06:12,940
Ja, noget er sjovt.

104
00:06:13,006 --> 00:06:15,409
- Vil du have noget imod at dele det
med resten af klassen?

105
00:06:15,476 --> 00:06:19,212
- Nej, nej, det er for rigt.

106
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
Jeg insisterer venligst.

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,083
- Okay.

108
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
Ser du, det er bare denne ting,

109
00:06:24,752 --> 00:06:26,487
Jeg troede det
være lidt sjov

110
00:06:26,554 --> 00:06:28,822
at du er heroppe
prædiker om kærlighed,

111
00:06:28,889 --> 00:06:32,292
men du ved ikke hvad det er.

112
00:06:32,359 --> 00:06:33,727
- Jeg ved, hvad kærlighed er.

113
00:06:33,794 --> 00:06:34,795
- Åh, virkelig?

114
00:06:34,862 --> 00:06:36,196
Du er gift, er det det?

115
00:06:37,465 --> 00:06:40,233
Jeg mener, fordi, gætter
ud fra dets udseende,

116
00:06:40,300 --> 00:06:43,737
Jeg ville sige nej.

117
00:06:43,804 --> 00:06:47,274
Ser du, det tror jeg ikke
folk elsker faktisk mennesker.

118
00:06:47,340 --> 00:06:49,443
Du kan ikke elske nogen
mere end dig selv.

119
00:06:50,611 --> 00:06:52,946
Men for at vende tilbage til
dit spørgsmål der,

120
00:06:53,013 --> 00:06:57,918
så hvis du er gift,
godt, ipso facto,

121
00:06:57,985 --> 00:06:59,820
så er der ingen måde, det er ægte.

122
00:07:00,721 --> 00:07:01,721
Kærlighed, altså.

123
00:07:03,824 --> 00:07:05,292
- Okay, alle står op.

124
00:07:05,358 --> 00:07:07,495
Det skal vi gøre
lidt motion.

125
00:07:07,561 --> 00:07:09,229
Lad os gå, stå
op, på dine fødder!

126
00:07:10,163 --> 00:07:11,765
Står alle?

127
00:07:11,832 --> 00:07:13,266
God.

128
00:07:13,333 --> 00:07:16,737
Sæt dig nu, hvis du nogensinde har gjort det
taget sig af nogen syg

129
00:07:16,804 --> 00:07:19,139
og ofrede noget
til deres fordel.

130
00:07:22,209 --> 00:07:24,277
Sid, hvis du nogensinde har gjort det
havde en ven så tæt på

131
00:07:24,344 --> 00:07:26,647
du kan fortælle dem alt
uden at de bekymrer sig

132
00:07:26,714 --> 00:07:28,048
om at spilde bønnerne.

133
00:07:31,251 --> 00:07:32,986
Sid, hvis du tror på Gud.

134
00:07:36,123 --> 00:07:38,158
Sid, hvis du er født.

135
00:07:45,499 --> 00:07:46,867
Nogen fødte dig.

136
00:07:46,934 --> 00:07:48,344
Det behøvede de ikke,
der var veje udenom.

137
00:07:48,368 --> 00:07:51,872
Men du er her, jeg er
her, de er her.

138
00:07:51,939 --> 00:07:53,273
Det er kærlighed.

139
00:07:56,376 --> 00:07:57,678
På den note, frokost.

140
00:08:06,720 --> 00:08:10,223
Tony Easterday, kunne
du venligst komme til kontoret?

141
00:08:10,290 --> 00:08:11,959
Din mor er her.

142
00:08:12,025 --> 00:08:13,025
Tak.

143
00:08:52,299 --> 00:08:54,267
- Hvem kan fortælle mig, hvad det her er?

144
00:08:54,334 --> 00:08:55,202
Ja, Wayne?

145
00:08:55,268 --> 00:08:56,403
Det er en globus, sir.

146
00:08:56,469 --> 00:08:57,237
- Korrekt!

147
00:08:57,304 --> 00:08:58,371
Det er det.

148
00:08:58,438 --> 00:09:00,473
Nu, kloden
repræsenterer noget.

149
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
Hvad repræsenterer det?

150
00:09:03,276 --> 00:09:05,879
Gør en anden end
Har Mr. Stein nogle tanker?

151
00:09:06,780 --> 00:09:08,281
Mr. Slones, tak.

152
00:09:08,348 --> 00:09:11,551
- Det kan være et elementært
svar, men er det verden?

153
00:09:11,619 --> 00:09:14,487
- Det er ikke elementært,
du besvarede spørgsmålet.

154
00:09:14,554 --> 00:09:17,357
Så hvad er verden
består af præcist?

155
00:09:17,424 --> 00:09:20,828
Lad os gå forbi det åbenlyse,
land, vand, mennesker, ting.

156
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Nogle tanker?

157
00:09:23,363 --> 00:09:27,334
Du ved, da jeg var en
knægt, jeg havde en lærer.

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,937
Og han fortalte mig, at
verden var et dårligt sted

159
00:09:30,003 --> 00:09:33,440
består af dårlige ting
og dårlige mennesker.

160
00:09:33,506 --> 00:09:36,576
Han sagde verden
var fyldt med had,

161
00:09:36,644 --> 00:09:39,179
løgne og fastfood,
og intet af det var godt.

162
00:09:40,881 --> 00:09:42,883
Det tog mig et stykke tid, men jeg indså

163
00:09:42,950 --> 00:09:44,618
det var det, han valgte at tro.

164
00:09:45,585 --> 00:09:46,887
Så jeg besluttede, at jeg ville tro

165
00:09:46,954 --> 00:09:48,194
hvad jeg vil om verden.

166
00:09:48,221 --> 00:09:51,524
At det er et godt sted,
fyldt med sandhed,

167
00:09:51,591 --> 00:09:54,061
kærlighed og fastfood,
den slags, der er god.

168
00:09:55,629 --> 00:09:56,789
Jeg løb ind i denne lærer igen

169
00:09:56,830 --> 00:09:58,031
nogle år efter jeg blev færdig

170
00:09:58,098 --> 00:09:59,800
og jeg fortalte ham hvad jeg
tænkte på sin klasse

171
00:09:59,867 --> 00:10:00,910
og hvad jeg valgte at tro på.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,836
Og ved du hvad han sagde til mig?

173
00:10:02,903 --> 00:10:06,206
Han sagde: "Murphy, hvad
fanden ved du det?

174
00:10:06,273 --> 00:10:07,440
Du læser sikkert Bibelen

175
00:10:07,507 --> 00:10:10,377
og ved ikke engang hvordan
at stave "Harmageddon".

176
00:10:10,443 --> 00:10:12,055
Og i det øjeblik, det
kom til mig, og jeg sagde:

177
00:10:12,079 --> 00:10:15,683
"Du har ret, jeg ved det ikke
hvordan staves Armageddon,

178
00:10:15,749 --> 00:10:18,351
men det er ikke
verdens ende."

179
00:10:18,418 --> 00:10:20,120
Så tilbage til vores oprindelige pointe,

180
00:10:20,187 --> 00:10:22,856
hvad er verden
består af præcist?

181
00:10:22,923 --> 00:10:27,327
For mig er det videnskabelige svar
betyder ikke noget lort.

182
00:10:27,394 --> 00:10:31,131
Jordens kerne kunne være
lavet af en smeltet, varm aske

183
00:10:31,198 --> 00:10:32,599
eller en kæmpe tyggegummi.

184
00:10:34,034 --> 00:10:36,154
Jeg kan godt lide at tænke i centrum
af verden er sidstnævnte.

185
00:10:41,508 --> 00:10:44,511
Shit, det er gratis slik, få det!

186
00:10:50,718 --> 00:10:52,753
- "Min hud er en slags

187
00:10:52,820 --> 00:10:54,922
brunlig rosa
gullig hvid.

188
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
Mine øjne er grålige
blålig grøn,

189
00:10:59,426 --> 00:11:01,328
men jeg får at vide, at de ser ud
orange om natten.

190
00:11:02,562 --> 00:11:05,132
Mit hår er rødligt
blond brun,

191
00:11:05,198 --> 00:11:06,533
men dens sølv, når den er våd,

192
00:11:07,467 --> 00:11:09,169
og alle farverne i mig

193
00:11:09,236 --> 00:11:10,704
er ikke opfundet endnu."

194
00:11:13,306 --> 00:11:14,306
Wayne Stein.

195
00:11:15,709 --> 00:11:20,680
Forfatter, filmskaber, geni,
selverklæret vidunderbarn.

196
00:11:24,617 --> 00:11:27,687
Hov!

197
00:11:53,881 --> 00:11:56,817
- Det er 1919, og
Tyskland er på knæ!

198
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
Hvordan kommer det til
anden ende af rummet

199
00:11:58,685 --> 00:12:00,854
hvad er 1939?

200
00:12:00,921 --> 00:12:01,989
- Hitler tager til München!

201
00:12:02,055 --> 00:12:03,623
- Korrekt, næste!

202
00:12:03,690 --> 00:12:05,368
- Tyskland formår ikke at lave
erstatningsbetalinger.

203
00:12:05,392 --> 00:12:06,894
- Bingo!

204
00:12:06,960 --> 00:12:08,104
- Nürnberg-lovene er vedtaget?

205
00:12:08,128 --> 00:12:09,462
- Ja, næste!

206
00:12:09,529 --> 00:12:10,597
- Hitler var nazist.

207
00:12:10,663 --> 00:12:11,498
- Det er vi forbi.

208
00:12:11,564 --> 00:12:12,599
- Hitler var jøde.

209
00:12:12,665 --> 00:12:14,034
- Ikke engang tæt på.

210
00:12:14,101 --> 00:12:15,402
- Nazityskland.

211
00:12:15,468 --> 00:12:16,236
- Læs bogen i aften.

212
00:12:16,303 --> 00:12:17,070
Næste!

213
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
- Åh, Hitler dræber jøder.

214
00:12:20,140 --> 00:12:21,500
Polens venner
med Tyskland, ja!

215
00:12:24,011 --> 00:12:25,846
Det er historie 101 og PE

216
00:12:27,114 --> 00:12:29,449
alt pakket ind i
en i dag, folkens.

217
00:12:32,219 --> 00:12:35,222
- Se, når jeg siger en
rulle, jeg mener en rulle.

218
00:12:35,288 --> 00:12:39,960
Ikke to, ikke tre,
eller fire, eller 10, en!

219
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Du fodrer disse dyr

220
00:12:41,261 --> 00:12:42,062
som om de er medlemmer
af det forbandede senat

221
00:12:42,129 --> 00:12:43,530
for at græde om natten!

222
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Så lad være med at prøve at lave
venner med skraldet

223
00:12:45,665 --> 00:12:48,001
og gør hvad du bliver betalt
skatteyderkroner at gøre!

224
00:12:48,068 --> 00:12:49,436
- Ja, din idiot!

225
00:12:49,502 --> 00:12:51,238
Lad være med at fodre dem med alt lort!

226
00:12:52,272 --> 00:12:53,512
- Se her, din store dum.

227
00:12:53,573 --> 00:12:55,484
Jeg fanger dig nogensinde i at trække
sådan et stunt igen,

228
00:12:55,508 --> 00:12:57,677
og jeg slår dine tænder
ud med et dækjern.

229
00:12:57,744 --> 00:12:58,744
Har du det?

230
00:12:59,479 --> 00:13:00,479
For fanden!

231
00:13:02,649 --> 00:13:07,187
- Som du kan se, har jeg fået
min træning i ugen.

232
00:13:08,588 --> 00:13:10,991
Nu har jeg lidt
øvelse jeg vil have dig til at lave.

233
00:13:11,058 --> 00:13:12,201
Jeg ville gøre dette i sidste uge

234
00:13:12,225 --> 00:13:13,593
da vi havde vores foredrag om kærlighed,

235
00:13:13,660 --> 00:13:16,864
men da vi havde lidt
afbrydelse fra Mr. Williams,

236
00:13:16,930 --> 00:13:18,598
Jeg besluttede at komme videre.

237
00:13:18,665 --> 00:13:20,167
Nu hvor vi alle er
i bedre humør,

238
00:13:20,233 --> 00:13:22,769
Jeg vil gerne have, at vi fortsætter
at lære hinanden at kende.

239
00:13:22,836 --> 00:13:24,076
Så her er hvad vi skal gøre.

240
00:13:24,104 --> 00:13:26,840
Jeg vil have jer alle til at stå
op, skub skrivebordene ud,

241
00:13:26,907 --> 00:13:29,376
og partner op med en
medlem af det modsatte køn.

242
00:13:30,310 --> 00:13:31,912
Kom nu, alle står op.

243
00:13:31,979 --> 00:13:34,714
Se ikke på mig, som jeg er
helt retarderet, bare gør det.

244
00:13:43,991 --> 00:13:45,392
Fremragende.

245
00:13:45,458 --> 00:13:46,669
Okay, partner op, kom så.

246
00:13:46,693 --> 00:13:47,693
Vær ikke genert.

247
00:13:51,564 --> 00:13:54,067
- Øh, Mr. Murphy,
der er ikke flere piger,

248
00:13:54,134 --> 00:13:55,668
hvad skal vi gøre?

249
00:13:55,735 --> 00:13:58,571
- Åh, Carl, hvorfor ikke
du kommer herop med mig,

250
00:13:58,638 --> 00:13:59,907
og de to andre partnere,

251
00:13:59,973 --> 00:14:02,075
og vi vil rotere igennem
om lidt.

252
00:14:03,243 --> 00:14:04,945
Okay, her er hvad
vi gør.

253
00:14:05,012 --> 00:14:06,213
Jeg tænder for noget musik,

254
00:14:06,279 --> 00:14:07,480
og når musikken starter,

255
00:14:07,547 --> 00:14:09,649
du begynder at danse
med din partner.

256
00:14:09,716 --> 00:14:11,184
Slap nu af, det betyder ikke

257
00:14:11,251 --> 00:14:13,262
du skal spørge dem ud på en
date eller blive forelsket i dem

258
00:14:13,286 --> 00:14:15,122
eller sådan noget,

259
00:14:15,188 --> 00:14:17,557
men hvis du har besluttet, at du
er faldet for din partner,

260
00:14:17,624 --> 00:14:19,592
Jeg foreslår, at du går ned
til det lokale fængsel først

261
00:14:19,659 --> 00:14:21,194
og få nogle råd
fra en indsat.

262
00:14:22,662 --> 00:14:24,097
Nej, jeg mener det alvorligt.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,298
Hvorfor tror du de bumser

264
00:14:25,365 --> 00:14:26,967
altid får
dame besøgende?

265
00:14:27,034 --> 00:14:29,469
De ved, hvordan man
glat tale dem.

266
00:14:29,536 --> 00:14:31,138
Okay, lad mig slå bandet op.

267
00:14:34,707 --> 00:14:35,707
Okay.

268
00:14:37,410 --> 00:14:39,612
Okay, alle snakker, danser.

269
00:14:39,679 --> 00:14:40,847
Carl, vær ikke en queer.

270
00:14:40,914 --> 00:14:43,383
Stå der og læg
dine hænder på mine hofter.

271
00:14:43,450 --> 00:14:46,353
- Så hvad laver du udover
kaste bolde rundt hele dagen?

272
00:14:46,419 --> 00:14:47,187
- Jeg læste.

273
00:14:47,254 --> 00:14:48,821
Jeg læser nogle gange bøger.

274
00:14:48,888 --> 00:14:50,057
Jeg ved det ikke, hvad med dig?

275
00:14:50,123 --> 00:14:51,791
- Åh, en atlet og en lærd.

276
00:14:51,858 --> 00:14:54,962
Jeg bor på 34th Street, og
Jeg har to ældre brødre,

277
00:14:55,028 --> 00:14:56,863
og jeg elsker filmen
Borte med vinden.

278
00:14:56,930 --> 00:14:58,065
Har du set det?

279
00:14:58,131 --> 00:14:59,131
- Øh...

280
00:14:59,166 --> 00:15:01,901
- I 75 mistede jeg min første tand.

281
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
- Åh.

282
00:15:03,136 --> 00:15:04,871
- Den var formet præcis
som en pilespids.

283
00:15:04,938 --> 00:15:06,218
Jeg spiste en af de Oreos,

284
00:15:06,273 --> 00:15:08,141
de to småkager med
cremen i midten,

285
00:15:08,208 --> 00:15:09,342
og så snap!

286
00:15:09,409 --> 00:15:10,978
Af går mine perlehvide.

287
00:15:11,044 --> 00:15:12,579
Mand ned, mand ned!

288
00:15:12,645 --> 00:15:14,781
Jeg bad om en søgning
og redningsmission.

289
00:15:14,847 --> 00:15:16,984
Jeg trak den nu blodige
kage ud af min mund,

290
00:15:17,050 --> 00:15:19,119
og der i midten
af det var en tand

291
00:15:19,186 --> 00:15:20,587
derude i sin ensomhed.

292
00:15:20,653 --> 00:15:22,855
Jeg tog tanden og
læg den under min hovedpude.

293
00:15:22,922 --> 00:15:24,357
Næste morgen vågnede jeg

294
00:15:24,424 --> 00:15:27,227
og i stedet for tand var det
et kvarter, helt for mig selv.

295
00:15:27,294 --> 00:15:28,895
Jeg brugte det på en sodavand.

296
00:15:28,962 --> 00:15:30,082
- Så, hvor meget sætter du?

297
00:15:30,130 --> 00:15:31,464
- Det kommer an på.

298
00:15:31,531 --> 00:15:32,531
- På hvad?

299
00:15:32,565 --> 00:15:33,566
- Hvordan jeg har det.

300
00:15:33,633 --> 00:15:34,633
- Hvordan har du det?

301
00:15:34,667 --> 00:15:37,004
- Lige nu?
- Ja.

302
00:15:37,070 --> 00:15:38,405
- Føler mig ret stærk.

303
00:15:40,140 --> 00:15:42,309
- Vi ligner bogstaveligt talt
det største par queers

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,610
i Midtvesten lige nu.

305
00:15:44,944 --> 00:15:46,079
- Det er jeg klar over.

306
00:15:48,481 --> 00:15:50,650
Se, stil mig bare et spørgsmål,

307
00:15:50,717 --> 00:15:52,952
det er derfor, vi gør
denne ting alligevel.

308
00:15:53,020 --> 00:15:54,521
- Okay, fint.

309
00:15:56,156 --> 00:15:57,490
Hvad er din yndlingsfarve?

310
00:15:59,559 --> 00:16:01,194
- Øh, lilla?

311
00:16:02,362 --> 00:16:03,496
- Åh min gud.

312
00:16:03,563 --> 00:16:05,283
- Okay, alle skifter
op til en ny partner.

313
00:16:07,934 --> 00:16:11,504
Raymond!

314
00:16:11,571 --> 00:16:13,140
Denne sang er så hot!

315
00:16:24,484 --> 00:16:25,484
- Hej.

316
00:16:42,602 --> 00:16:44,204
- Har du brug for en partner?

317
00:16:44,271 --> 00:16:45,271
- Smid den her.

318
00:16:49,942 --> 00:16:52,145
Du ved helt sikkert, hvordan du vælger
en dansepartner der, ven.

319
00:16:52,212 --> 00:16:54,347
- Okay, det var han ikke
mit første valg.

320
00:16:55,515 --> 00:16:57,150
- Andet valg
var meget smukkere.

321
00:16:58,318 --> 00:16:59,886
- Nå, alle sammen
højre, Mr. High Jock.

322
00:16:59,952 --> 00:17:01,230
Du ved, jeg så dig
går gøglede øjne

323
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
over Kerri Kennedy
står der.

324
00:17:03,290 --> 00:17:04,657
- Hvad mener du?

325
00:17:04,724 --> 00:17:06,025
- "Hvad mener du?"

326
00:17:06,093 --> 00:17:07,536
Kom nu, det var du
stirrer så hårdt på hende

327
00:17:07,560 --> 00:17:10,197
Jeg troede hendes kjole
ville falde af.

328
00:17:10,263 --> 00:17:11,998
- Jeg mener, hun er smuk.

329
00:17:13,133 --> 00:17:14,133
- Åh, ja.

330
00:17:15,102 --> 00:17:17,270
Så du gør det
en flytning eller hvad?

331
00:17:17,337 --> 00:17:18,805
- Hvad, nej.

332
00:17:18,871 --> 00:17:21,174
Jeg mener, hun er nok mere
interesseret i Shane alligevel.

333
00:17:21,241 --> 00:17:22,241
- Shane?

334
00:17:22,275 --> 00:17:23,743
Den fyr er et komplet værktøj.

335
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
- Måske, men det er han
fik selvtilliden.

336
00:17:26,146 --> 00:17:29,182
- Okay, Shane er ikke
selvsikker, han er en snavspose.

337
00:17:29,249 --> 00:17:30,417
Han er kæphøj.

338
00:17:30,483 --> 00:17:32,485
Han er den kækeste
smudspose jeg nogensinde har set.

339
00:17:32,552 --> 00:17:34,421
Der er en forskel, tro mig.

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,957
Du burde bede hende ud
på en date engang.

341
00:17:38,024 --> 00:17:39,024
- Har du råd?

342
00:17:40,360 --> 00:17:42,662
- Jeg var ham, der dansede med
en anden fyr i dag, husker du?

343
00:17:42,729 --> 00:17:44,497
Ikke ligefrem James Dean selv.

344
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Du har brug for råd fra en professionel.

345
00:17:47,634 --> 00:17:48,634
- Ligesom Shane?

346
00:17:49,669 --> 00:17:51,738
- Okay, det kan jeg
give Shane råd.

347
00:17:51,804 --> 00:17:52,804
- Ligesom hvad?

348
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
- Drop dead.

349
00:18:21,168 --> 00:18:22,335
- Okay.

350
00:18:22,402 --> 00:18:24,036
I dag skal vi
at tale om blod.

351
00:18:24,103 --> 00:18:26,406
Men først skal vi
skal have nogle.

352
00:18:26,473 --> 00:18:28,117
Jeg vil give hver af dem
du noget at skære med,

353
00:18:28,141 --> 00:18:29,742
og I kan begynde på hinanden.

354
00:18:30,577 --> 00:18:32,011
Der går du.

355
00:18:32,078 --> 00:18:33,446
En skruetrækker til dig.

356
00:18:34,781 --> 00:18:35,781
For dig.

357
00:18:37,250 --> 00:18:39,286
Saks til dig.

358
00:18:39,352 --> 00:18:41,020
Og en kniv til dig.

359
00:18:41,087 --> 00:18:43,923
Jeg tager min is
vælg, jeg er straks tilbage.

360
00:18:55,568 --> 00:18:56,728
Slut dig ikke til cirkus, Wayne,

361
00:18:56,769 --> 00:18:58,271
du vil give dig selv
et hjerteanfald.

362
00:18:58,338 --> 00:19:00,773
Nej, i dag skal vi
snak om adrenalin!

363
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
- Hej.

364
00:19:24,531 --> 00:19:25,865
- Kan jeg hjælpe dig?

365
00:19:25,932 --> 00:19:28,067
- Ja, jeg laver en
projekt for skolen.

366
00:19:28,134 --> 00:19:29,769
Eller, det er mere af
et forskningspapir,

367
00:19:29,836 --> 00:19:33,373
men jeg prøver bare
at få en god historie

368
00:19:33,440 --> 00:19:37,009
fra indsatte og skurke
og andre slags forbrydere

369
00:19:37,076 --> 00:19:40,747
bare for at dokumentere
for min klasse, til skolen.

370
00:19:46,085 --> 00:19:48,187
- Vi beholder skravlerne
oppe på øverste etage.

371
00:19:48,255 --> 00:19:49,922
Bare lad ikke nogen
af de bastards

372
00:19:49,989 --> 00:19:50,989
ud af deres celler.

373
00:20:27,860 --> 00:20:29,061
Vil du have mig til at lave et ansigt

374
00:20:29,128 --> 00:20:31,731
eller posere eller sådan noget
kan du tage et billede?

375
00:20:31,798 --> 00:20:33,433
- Jeg tænkte faktisk på, om

376
00:20:33,500 --> 00:20:34,967
Jeg kunne stille dig nogle spørgsmål.

377
00:20:49,081 --> 00:20:52,519
Forleden under Mr.
Murphys foredrag, han var...

378
00:20:52,585 --> 00:20:54,053
Det er vores lærer, Mr. Murphy.

379
00:20:54,120 --> 00:20:58,024
Han sagde noget
om, hvordan folk i fængsel

380
00:20:58,090 --> 00:21:00,327
ved alt om piger og kærlighed

381
00:21:00,393 --> 00:21:02,295
for når de er herinde,

382
00:21:02,362 --> 00:21:04,997
det er normalt alt, de har.

383
00:21:05,064 --> 00:21:07,199
Så det sagde han ikke
det bare sådan,

384
00:21:07,266 --> 00:21:09,135
men det fik mig til at tænke.

385
00:21:10,303 --> 00:21:11,738
- Det fik dig til at tænke, hva'?

386
00:21:11,804 --> 00:21:13,306
- Ja.

387
00:21:13,373 --> 00:21:14,807
Se, der er det her
pige i klassen,

388
00:21:14,874 --> 00:21:17,944
og hun er virkelig smuk, ikke?

389
00:21:18,010 --> 00:21:20,813
Hun har disse øjne,
og hun siger ikke så meget

390
00:21:20,880 --> 00:21:25,051
men jeg ved det ikke, det er der
noget om hende.

391
00:21:25,117 --> 00:21:26,553
- Talte du med hende?

392
00:21:26,619 --> 00:21:28,555
- Nå, nej, se,
det er sagen.

393
00:21:30,289 --> 00:21:32,158
Jeg ved ikke hvordan.

394
00:21:32,224 --> 00:21:34,260
- Det tror jeg ikke, det er
du ved ikke hvordan,

395
00:21:34,327 --> 00:21:36,195
Jeg tror, det er du er bange for.

396
00:21:37,229 --> 00:21:38,598
- Nej, det er bare-

397
00:21:38,665 --> 00:21:41,534
- Cal, du er i fængsel
talking to a random convict.

398
00:21:42,702 --> 00:21:46,473
At tale er ikke
problem, det er frygt.

399
00:21:46,539 --> 00:21:49,909
- Okay, hvordan så
er jeg ikke bange?

400
00:21:52,545 --> 00:21:54,146
- Hvem kan fortælle det
mig hvad er det her?

401
00:21:55,548 --> 00:21:57,192
Åh, for Petes drage,
everyone knows what this is,

402
00:21:57,216 --> 00:21:58,585
det er et kamera!

403
00:21:58,651 --> 00:22:00,953
- Mr. Murphy, I
ville sige det.

404
00:22:01,020 --> 00:22:03,556
- Tak, Wayne,
Jeg har det bedre nu.

405
00:22:03,623 --> 00:22:05,358
Nu, lad mig fortælle dig
hvorfor denne lille gadget

406
00:22:05,425 --> 00:22:06,959
er så bemærkelsesværdig.

407
00:22:07,026 --> 00:22:08,695
Er der nogen der ved det
hvordan ser Noah ud?

408
00:22:08,761 --> 00:22:10,963
Du ved, ham der
bygget den store røv ark?

409
00:22:12,399 --> 00:22:15,101
Er der nogen der ved hvad
Ser Moses ud?

410
00:22:15,167 --> 00:22:16,403
- Han havde skæg.

411
00:22:16,469 --> 00:22:17,269
- Gjorde han det?

412
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Så jeg har hørt.

413
00:22:19,572 --> 00:22:22,008
Er der nogen der ved hvad
Ser Charlie Chaplin ud?

414
00:22:24,010 --> 00:22:26,579
Clark Gable, Jimmy Stewart?

415
00:22:27,980 --> 00:22:30,817
Se, det er fordi de
fyre er alle udødelige.

416
00:22:30,883 --> 00:22:32,385
De kan aldrig dø.

417
00:22:32,452 --> 00:22:34,821
De er blevet fanget
på film for evigt.

418
00:22:34,887 --> 00:22:36,098
Heldigvis for nogle af de fyre,

419
00:22:36,122 --> 00:22:38,491
det vil de aldrig
se en dag over 25.

420
00:22:38,558 --> 00:22:40,893
Film giver os
kraft og evne

421
00:22:40,960 --> 00:22:42,529
at fange et øjeblik i tiden,

422
00:22:42,595 --> 00:22:44,797
og vi kan hænge på
det øjeblik for altid.

423
00:22:46,232 --> 00:22:50,202
Gennem film kan mennesker leve
at være udødelig og tidløs.

424
00:22:50,269 --> 00:22:51,638
Nu er det kunst, er det ikke?

425
00:22:52,872 --> 00:22:54,907
Hvad andet medie kan
nøjagtigt oversætte

426
00:22:54,974 --> 00:22:57,343
en person fra den virkelige verden

427
00:22:57,410 --> 00:23:00,613
ind i et rige, hvor
står verden stille?

428
00:23:00,680 --> 00:23:02,248
Nu en masse mennesker
vil gå og fortælle dig

429
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
ikke at tage ud til Hollywood

430
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
og prøv at lave det
stor som skuespiller,

431
00:23:04,784 --> 00:23:06,028
du ender i
fødevareindustrien.

432
00:23:06,052 --> 00:23:08,421
Men jeg siger hvad
for helvede, gå til det!

433
00:23:08,488 --> 00:23:10,356
Hvis du er med, skal du blive.

434
00:23:11,758 --> 00:23:14,761
Der er valgt et sted
ud for dig for evigheden.

435
00:23:14,827 --> 00:23:16,596
Resten af verden
kommer til at kunne

436
00:23:16,663 --> 00:23:18,898
at dele i det øjeblik
som du har oprettet én gang

437
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
for evigt og altid.

438
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
Jeg siger, det er et forsøg værd.

439
00:23:24,804 --> 00:23:25,804
Sig ost.

440
00:23:33,780 --> 00:23:35,023
Du udvikler dette billede
og få det til mig,

441
00:23:35,047 --> 00:23:36,248
du beholder kameraet.

442
00:23:36,315 --> 00:23:37,315
Del?

443
00:23:37,984 --> 00:23:39,418
- Tak.

444
00:24:17,323 --> 00:24:18,190
Roy!

445
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
Din dinosaur, kom op her!

446
00:24:19,959 --> 00:24:22,361
Jeg troede, jeg sagde til dig
holde denne gang ren.

447
00:24:22,428 --> 00:24:24,296
Der er kasser over det hele!

448
00:24:24,363 --> 00:24:26,398
Jeg troede, jeg sagde til dig
hente dem i sidste uge.

449
00:24:26,465 --> 00:24:27,800
Du er langsom som en skildpadde!

450
00:25:16,716 --> 00:25:20,119
♪ Sultent hjerte ♪

451
00:25:20,186 --> 00:25:25,091
♪ Du kendte mig fra starten ♪

452
00:25:25,825 --> 00:25:28,828
♪ Dig og mig ♪

453
00:25:28,895 --> 00:25:33,800
♪ Vi burde være vilde og frie ♪

454
00:25:34,667 --> 00:25:36,669
♪ Åh, det var vi aldrig ♪

455
00:25:36,736 --> 00:25:37,503
- Hej?

456
00:25:37,570 --> 00:25:38,771
Er det hr. Goyer?

457
00:25:40,106 --> 00:25:43,375
Hej, det er Tommy Cunningham.

458
00:25:44,911 --> 00:25:46,312
Jeg har et manuskript
som jeg har skrevet

459
00:25:46,378 --> 00:25:48,581
at jeg tror du ville være meget
interesseret i at læse.

460
00:25:49,982 --> 00:25:51,317
Det ville blive en fantastisk film.

461
00:25:52,985 --> 00:25:55,421
Se, hvis du bare
giv den en gennemlæsning,

462
00:25:55,487 --> 00:25:56,487
Jeg ved, du ville...

463
00:25:58,758 --> 00:25:59,758
Okay.

464
00:26:00,627 --> 00:26:01,627
Jeg forstår.

465
00:26:02,929 --> 00:26:03,930
Tak for din tid.

466
00:26:08,835 --> 00:26:11,604
♪ For dig og mig ♪

467
00:26:17,243 --> 00:26:19,178
- Øh, hej, det er mig igen.

468
00:26:19,245 --> 00:26:22,248
Ville det være muligt, hvis jeg gjorde mere
interviews til det projekt?

469
00:26:24,583 --> 00:26:25,652
Øh, sir?

470
00:26:28,154 --> 00:26:29,197
- Medmindre du er
planlægger at bryde

471
00:26:29,221 --> 00:26:30,790
alle smudsposerne herfra,

472
00:26:30,857 --> 00:26:32,825
Det gør jeg ærligt talt ikke
giv en rotterøv.

473
00:26:34,460 --> 00:26:36,696
- Jeg tænkte bare
du ville sætte pris på mig
spørger, det er alt.

474
00:26:36,763 --> 00:26:38,397
- Hvad siger det her?

475
00:26:38,464 --> 00:26:39,766
Det siger politiet.

476
00:26:39,832 --> 00:26:41,133
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

477
00:26:41,200 --> 00:26:42,301
Dette er amtsfængslet,

478
00:26:42,368 --> 00:26:44,603
ikke kofangerbilen
kører på Six Flags.

479
00:26:44,671 --> 00:26:45,671
Få nu!

480
00:26:48,074 --> 00:26:50,342
- Okay, her er hvad du gør.

481
00:26:50,409 --> 00:26:53,245
Gå tidligt i timen næste gang
gang du går i skole,

482
00:26:53,312 --> 00:26:56,749
men tag nogle pæne
blomster, før du går.

483
00:26:56,816 --> 00:26:59,786
Så når du kommer ind,
lad dem ligge på hendes skrivebord.

484
00:26:59,852 --> 00:27:02,855
Men lad hende ikke vide det rigtigt
væk, at de er fra dig.

485
00:27:02,922 --> 00:27:05,424
Sådan bare lad
hun finder ud af det,

486
00:27:05,491 --> 00:27:07,126
og det vil gnistre
samtalen.

487
00:27:08,327 --> 00:27:10,763
- Okay, men hvordan
vil hun vide det

488
00:27:10,830 --> 00:27:12,364
at de er fra mig?

489
00:27:12,431 --> 00:27:13,866
- Piger er smarte.

490
00:27:13,933 --> 00:27:16,202
Det burde hun kunne
at udpege det,

491
00:27:16,268 --> 00:27:18,938
medmindre du har valgt
dummeste bred i verden.

492
00:27:19,939 --> 00:27:21,440
- Okay.

493
00:27:21,507 --> 00:27:22,608
Jeg vil give det en chance.

494
00:27:23,843 --> 00:27:26,145
Men hvad gør jeg
når hun finder ud af det

495
00:27:26,212 --> 00:27:27,947
at de er fra mig?

496
00:27:28,014 --> 00:27:29,448
- Bare lad den
samtale flow,

497
00:27:29,515 --> 00:27:31,250
og vær ikke sådan en robot.

498
00:27:32,451 --> 00:27:33,552
- Og så efter det?

499
00:27:35,021 --> 00:27:36,155
- Kom tilbage til del 3.

500
00:28:08,687 --> 00:28:10,422
- Du kom tidligt
at bede mig til bal?

501
00:28:10,489 --> 00:28:11,657
- Nå, nej.

502
00:28:11,724 --> 00:28:12,892
Disse er...

503
00:28:12,959 --> 00:28:14,169
Kan jeg bare gå
dem på dette skrivebord?

504
00:28:14,193 --> 00:28:15,561
- Du er forelsket
med en anden?

505
00:28:15,627 --> 00:28:17,263
Åh, det knuser mit hjerte, Cal.

506
00:28:22,601 --> 00:28:24,336
Du vil have hende til at vide det
er de fra dig?

507
00:28:25,404 --> 00:28:26,605
Vær ikke genert, det er okay.

508
00:28:26,672 --> 00:28:28,040
- Jeg mener, nej, ikke endnu.

509
00:28:29,175 --> 00:28:30,418
- Tror du ikke, det bliver det
være lidt indlysende

510
00:28:30,442 --> 00:28:31,610
når alle kommer ind

511
00:28:31,677 --> 00:28:33,345
og det er bare dig,
mig og blomsterne?

512
00:28:35,414 --> 00:28:37,259
Hvorfor farer du ikke vild og
komme tilbage lige før timen?

513
00:28:37,283 --> 00:28:38,450
På den måde vil ingen vide det.

514
00:28:38,517 --> 00:28:40,186
- Okay, det skal jeg
gør det, tak.

515
00:28:41,620 --> 00:28:43,155
- Cal.

516
00:28:43,222 --> 00:28:44,323
Har du glemt din pakke?

517
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
- Åh.

518
00:28:46,492 --> 00:28:47,492
Tak.

519
00:29:33,472 --> 00:29:35,041
- Åh, den slemme hund.

520
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
Hvorfor fortalte du mig ikke
lavede en bevægelse, elsker dreng?

521
00:29:41,047 --> 00:29:42,124
- Hvad taler du om?

522
00:29:42,148 --> 00:29:43,182
Jeg lavede ikke noget.

523
00:29:44,316 --> 00:29:45,727
- Blomsterne på hende
skrivebordet var ikke fra Shane,

524
00:29:45,751 --> 00:29:47,353
smerten i røven, ven.

525
00:29:47,419 --> 00:29:48,587
Jeg tænkte så meget.

526
00:29:48,654 --> 00:29:49,989
- Okay, så jeg
fik hendes blomster.

527
00:29:50,056 --> 00:29:52,024
Det er ikke som jeg spurgte
hende i teatret.

528
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
- Det kunne du lige så godt have.

529
00:29:53,559 --> 00:29:55,828
- Desuden tænker hun nok
at de kom fra Shane.

530
00:29:55,895 --> 00:29:57,296
Gjorde fyren en tjeneste, tror jeg.

531
00:29:57,363 --> 00:29:58,797
- Nå, så fortæl det
hende du fik dem.

532
00:29:58,865 --> 00:30:00,332
Hun bliver mere
smigret på den måde

533
00:30:00,399 --> 00:30:01,944
end hvis hun bliver ved med at tænke
verdens største værktøjskasse

534
00:30:01,968 --> 00:30:04,770
bragte hende nogle blomster
fra sin mors køkkenbord.

535
00:30:04,837 --> 00:30:06,372
- Hvor tror du, jeg har dem?

536
00:30:09,175 --> 00:30:10,642
- Fortæl hende det ikke.

537
00:30:12,711 --> 00:30:14,313
Så hvad er dit næste træk?

538
00:30:14,380 --> 00:30:15,481
- Jeg ved det ikke.

539
00:30:15,547 --> 00:30:17,917
Det har jeg ikke rigtig
tænkte så langt frem.

540
00:30:17,984 --> 00:30:19,544
- Det synes jeg, du skal
spørg hende til en film,

541
00:30:19,585 --> 00:30:21,020
Jeg vil vædde på, at hun ville elske det.

542
00:30:21,087 --> 00:30:22,247
Og det vil hjælpe hende med at finde ud af det

543
00:30:22,288 --> 00:30:25,091
at det var dig der
bragte hende blomsterne.

544
00:30:25,157 --> 00:30:26,325
- Øh.

545
00:30:26,392 --> 00:30:27,426
Jeg vil tænke over det.

546
00:30:27,493 --> 00:30:28,895
- Hej, tjek det her ud.

547
00:30:28,961 --> 00:30:30,562
Jeg vil vædde på, at du ikke gjorde det
ved, at jeg var en spiller.

548
00:30:33,866 --> 00:30:35,767
Hvad synes du
yardage på det var?

549
00:30:35,834 --> 00:30:37,769
- Øh, negative fire yards.

550
00:31:05,831 --> 00:31:07,233
- En kælling.

551
00:31:19,078 --> 00:31:20,579
- Toilettet er nede ad gangen.

552
00:31:22,248 --> 00:31:24,316
Og dine eksamensbeviser?

553
00:31:24,383 --> 00:31:26,252
- Dem skal du tjene.

554
00:31:26,318 --> 00:31:27,819
- Det var det, jeg hørte.

555
00:31:27,886 --> 00:31:29,221
- Fra hvem?

556
00:31:29,288 --> 00:31:30,456
Hvem er du?

557
00:31:30,522 --> 00:31:32,162
- Hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg er en dreng på 13 år

558
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
ønsker du at tilmelde dig her?

559
00:31:33,392 --> 00:31:34,860
- Du lyder 40.

560
00:31:34,927 --> 00:31:37,429
- Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg er en
indsat fra amtsfængslet

561
00:31:37,496 --> 00:31:38,797
ønsker du at tilmelde dig her?

562
00:31:40,466 --> 00:31:41,900
- Jeg ville spørge, hvordan du kom ud.

563
00:31:43,002 --> 00:31:44,503
- Jeg passer gennem stængerne.

564
00:31:45,637 --> 00:31:46,705
Hvorfor er du her så sent?

565
00:31:47,673 --> 00:31:49,075
- Forfalskning
lotterisedler.

566
00:31:49,141 --> 00:31:50,576
Bedre chance for
vinde på den måde.

567
00:31:50,642 --> 00:31:52,078
- Bullshit.

568
00:31:52,144 --> 00:31:54,513
- Vær ærlig over for mig og
Jeg skal være ærlig over for dig.

569
00:31:55,948 --> 00:31:59,018
- Jeg søger at lære
om forretning og sånt.

570
00:32:00,252 --> 00:32:01,587
Hvordan man tjener mange penge.

571
00:32:02,821 --> 00:32:04,790
- Du har fat i den forkerte fyr
se hvor du er.

572
00:32:04,856 --> 00:32:08,094
- Måske, men du har ressourcer.

573
00:32:08,160 --> 00:32:08,927
- Ressourcer?

574
00:32:08,995 --> 00:32:10,429
Hvilke ressourcer?

575
00:32:10,496 --> 00:32:13,665
Jeg har kuglepenne, papir,
et par bøger, det er det.

576
00:32:14,633 --> 00:32:15,633
- Kan du læse?

577
00:32:16,402 --> 00:32:17,536
- Hvad?

578
00:32:17,603 --> 00:32:20,906
- Det hører du ikke
godt, men kan du læse?

579
00:32:20,973 --> 00:32:22,408
- Jeg er lærer.

580
00:32:22,474 --> 00:32:24,143
- Så kan du
lære mig noget?

581
00:32:25,177 --> 00:32:26,645
- Hør her.

582
00:32:26,712 --> 00:32:28,947
Grunden til at jeg bliver sent hver
nat og går ofte aldrig

583
00:32:29,015 --> 00:32:31,017
er fordi jeg holder af
om uddannelse.

584
00:32:31,083 --> 00:32:33,652
Jeg holder af min
studerende, denne bygning.

585
00:32:35,487 --> 00:32:37,389
Og det har jeg ikke
nogen at gå hjem til.

586
00:32:38,557 --> 00:32:40,092
- Tak fordi du er
ærlig over for mig.

587
00:32:41,527 --> 00:32:43,395
- Hvordan kom du ud?

588
00:32:44,330 --> 00:32:45,531
- Kan du holde på en hemmelighed?

589
00:32:46,732 --> 00:32:48,034
- Jeg har ingen at fortælle.

590
00:32:49,035 --> 00:32:51,003
- Min celle er defekt.

591
00:32:52,471 --> 00:32:55,407
Jeg kan muskel det til dets skyld
og skub dørene op.

592
00:32:57,076 --> 00:33:00,546
Jeg tror, det er Gud
giver mig en ny chance.

593
00:33:02,014 --> 00:33:03,982
- Hvis det er tilfældet, hvorfor
løber du ikke bare væk?

594
00:33:04,050 --> 00:33:07,486
- For det ved jeg, at jeg nok skal
ende samme sted.

595
00:33:07,553 --> 00:33:09,188
Når du først er i systemet,

596
00:33:09,255 --> 00:33:10,756
det er en svær cyklus at bryde.

597
00:33:11,657 --> 00:33:12,657
- Fair nok.

598
00:33:13,959 --> 00:33:17,163
Du ved, undervisning farligt
mennesker er en farlig ting.

599
00:33:18,930 --> 00:33:20,899
- Jeg vil ikke såre dig.

600
00:33:24,803 --> 00:33:26,363
- Jeg spekulerer på, om jeg kan
få det på skrift.

601
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
- Jeg arbejder på en
novelle, Shane.

602
00:34:10,416 --> 00:34:11,859
Vil du høre
hvad er historien?

603
00:34:11,883 --> 00:34:14,720
Det er en ret indviklet
dog forenklet.

604
00:34:14,786 --> 00:34:16,988
En at gøre med
venskab og kærlighed,

605
00:34:17,055 --> 00:34:19,658
uden det romantiske
slags kærlighed i sig selv.

606
00:34:19,725 --> 00:34:20,935
Det jeg virkelig prøver at gøre er

607
00:34:20,959 --> 00:34:24,496
få tonerne frem
af livløse genstande.

608
00:34:24,563 --> 00:34:26,508
Og en af de sværeste
ting at lave som filmskaber,

609
00:34:26,532 --> 00:34:29,101
og det er stadig mit
mening, tag den eller lad den være,

610
00:34:29,168 --> 00:34:31,203
er at forsøge at få
publikum, det er dig,

611
00:34:31,270 --> 00:34:33,639
at føle følelsesmæssigt
forbundet med noget

612
00:34:34,673 --> 00:34:36,642
det er ikke rigtigt på en måde.

613
00:34:36,708 --> 00:34:39,878
En der ikke har
følelser eller tanker.

614
00:34:39,945 --> 00:34:40,979
Ved du hvad jeg mener?

615
00:34:45,351 --> 00:34:47,419
Nå, den egentlige grund til, at jeg
besluttede at gå denne vej

616
00:34:47,486 --> 00:34:50,189
er fordi jeg gerne ville
prøv at få tonerne frem

617
00:34:50,256 --> 00:34:51,823
ud af livløse genstande.

618
00:34:51,890 --> 00:34:54,626
Og plus var der ingen andre
at spille rollen, ved du?

619
00:34:54,693 --> 00:34:57,463
Så jeg gik med
næstbedste mulighed, legetøj.

620
00:34:58,697 --> 00:35:01,500
- Det er rigtig godt
historie, Wayne, virkelig.

621
00:35:01,567 --> 00:35:02,768
- Jeg troede, du kunne lide det.

622
00:35:02,834 --> 00:35:04,936
Så når det hele er færdigt,

623
00:35:05,003 --> 00:35:07,038
tror du måske dig
kan komme over til mit hus

624
00:35:07,105 --> 00:35:09,475
og vi kan have vores egen
lille premier af slagsen?

625
00:35:10,942 --> 00:35:12,411
- Har du cigaretter derhjemme?

626
00:35:14,112 --> 00:35:16,982
- Og glem det ikke
Calvin, han er smuk.

627
00:35:17,048 --> 00:35:19,285
- Ja, hvad med Cal, Kerri?

628
00:35:19,351 --> 00:35:20,419
- Jeg er ikke til ham.

629
00:35:20,486 --> 00:35:21,853
Han virker sød, men igen,

630
00:35:21,920 --> 00:35:24,223
Jeg er bare ikke interesseret
i dating lige nu.

631
00:35:24,290 --> 00:35:25,056
- Jeg ville date ham.

632
00:35:25,123 --> 00:35:26,525
- Det ville jeg også.

633
00:35:26,592 --> 00:35:28,494
- Hvis han beder dig ud,
knus ikke hans hjerte.

634
00:35:28,560 --> 00:35:29,895
- Men hvis du gør...

635
00:35:29,961 --> 00:35:31,530
- Lad ham vide, at vi er ledige.

636
00:35:32,531 --> 00:35:34,733
- Så, øhm, hvad vil du lave

637
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
når du kommer ud af skolen?

638
00:35:36,702 --> 00:35:38,704
- Nå, min mor vil gerne
mig til at gå i forretning,

639
00:35:38,770 --> 00:35:41,307
og min far vil have mig til det
gå i forretning også, så

640
00:35:41,373 --> 00:35:43,675
Jeg går vist ind i erhvervslivet.

641
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
- Er det det, du vil?

642
00:35:45,677 --> 00:35:47,078
- Hvad?

643
00:35:47,145 --> 00:35:49,581
- Jeg mener, er forretning
hvad vil du ind til?

644
00:35:49,648 --> 00:35:52,218
- Nå, ja, ja.

645
00:35:52,284 --> 00:35:53,284
- Carl.

646
00:35:54,586 --> 00:35:55,587
Vi er seniorer.

647
00:35:57,022 --> 00:35:59,090
Om et par måneder fra
nu skal vi dimittere.

648
00:36:00,226 --> 00:36:02,794
Mig, dig, Wayne,
vi er ikke som dem.

649
00:36:04,530 --> 00:36:06,665
Det er alle andre
bare, jeg ved det ikke.

650
00:36:08,267 --> 00:36:09,968
Jeg gætter på en anden
mursten i væggen.

651
00:36:11,370 --> 00:36:12,947
- Så hvis du kan sige en
ting til enhver i dette rum

652
00:36:12,971 --> 00:36:14,973
uden at komme i problemer,

653
00:36:15,040 --> 00:36:16,442
hvad ville du sige, og til hvem?

654
00:36:17,543 --> 00:36:19,411
- Øh, lad mig tænke over det.

655
00:36:19,478 --> 00:36:20,879
- Åh, nej, tænk ikke over det.

656
00:36:20,946 --> 00:36:22,357
Jeg vil have det første
fra toppen af dit hoved,

657
00:36:22,381 --> 00:36:23,381
hvad kommer til at tænke på?

658
00:36:24,783 --> 00:36:25,783
- Okay.

659
00:36:26,718 --> 00:36:28,220
Jeg ville fortælle Kerri
Kennedy, at hun er

660
00:36:28,287 --> 00:36:30,622
den smukkeste pige jeg nogensinde har set,

661
00:36:30,689 --> 00:36:33,259
og jeg vil gerne tage
hende ud engang.

662
00:36:35,361 --> 00:36:36,662
- Det er poetisk, Cal.

663
00:36:36,728 --> 00:36:38,497
Du er en moderne Romeo.

664
00:36:38,564 --> 00:36:39,731
- Okay, okay.

665
00:36:39,798 --> 00:36:42,067
Hvem ville du spørge og
hvad ville du sige?

666
00:36:44,135 --> 00:36:46,137
- Jeg ville fortælle Shane det
at sutte en mursten.

667
00:36:46,204 --> 00:36:48,204
Så ville jeg kalde ham en queer
og sparke ham i drengene.

668
00:36:49,207 --> 00:36:50,376
- Det er sødt, Ray.

669
00:36:50,442 --> 00:36:52,944
- "Hvad du er, er du
ved uheld eller fødsel.

670
00:36:53,812 --> 00:36:56,915
Hvad jeg er, er jeg for mig selv.

671
00:36:56,982 --> 00:36:59,885
Der er og vil være
tusind prinser,

672
00:37:01,052 --> 00:37:02,821
men der er kun
en Beethoven."

673
00:37:04,189 --> 00:37:06,425
Så denne er til dig,
Ray, musikelskeren.

674
00:37:29,948 --> 00:37:31,216
- Min hovedmand Cal.

675
00:37:32,851 --> 00:37:34,920
Hvordan kan jeg være af
service til dig i dag?

676
00:37:34,986 --> 00:37:37,255
- Nå, jeg tog dit råd
og fik hendes blomster.

677
00:37:38,424 --> 00:37:40,158
- Jeg sagde jo, det ville
arbejde som magi.

678
00:37:40,225 --> 00:37:41,360
- Det virkede slet ikke

679
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
hun mener, at de
kom fra Shane.

680
00:37:44,129 --> 00:37:45,731
- Og hvorfor skulle hun tro det?

681
00:37:45,797 --> 00:37:48,934
- Fordi han blinkede til hende
da hun først så dem,

682
00:37:49,000 --> 00:37:50,936
spillede det ud, som om han fik dem.

683
00:37:51,002 --> 00:37:52,314
- Hvorfor så ikke
siger du noget?

684
00:37:52,338 --> 00:37:53,772
- Hvad skulle jeg sige?

685
00:37:55,006 --> 00:37:56,286
- "Hej, dildhul, en uge mere

686
00:37:56,342 --> 00:37:58,410
og jeg vil udhule din
øjne ud med en ske!"

687
00:37:58,477 --> 00:38:00,512
- Okay, og så hun
tror jeg er en psyko.

688
00:38:03,349 --> 00:38:04,349
- Se, mand.

689
00:38:05,317 --> 00:38:07,453
Du skal holde op med at slå
rundt om bushen.

690
00:38:07,519 --> 00:38:10,622
Stop med at prøve at være Mr.
Mystery Romance Man,

691
00:38:10,689 --> 00:38:11,857
ellers finder hun aldrig ud af det

692
00:38:11,923 --> 00:38:14,092
og det vil hun aldrig
give dig en chance.

693
00:38:14,159 --> 00:38:16,462
Jeg mener, du er en
flot dreng,

694
00:38:17,896 --> 00:38:19,816
så jeg kan ikke se hvorfor du er det
bange for bare at spørge hende.

695
00:38:24,836 --> 00:38:25,971
Bare gør det, mand.

696
00:38:27,172 --> 00:38:28,507
- Vil du have mig til at bede hende ud?

697
00:38:28,574 --> 00:38:29,641
- Ja.

698
00:38:29,708 --> 00:38:30,542
- På date?

699
00:38:30,609 --> 00:38:31,609
- Ja.

700
00:38:35,013 --> 00:38:37,783
- Jeg mener, hvad hvis hun siger nej?

701
00:38:37,849 --> 00:38:39,184
- Hvad hvis hun siger ja?

702
00:38:45,090 --> 00:38:47,693
- Og så gør jeg det
har flere spørgsmål.

703
00:38:47,759 --> 00:38:49,628
- Det er det, jeg er her for.

704
00:38:49,695 --> 00:38:50,905
Men jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du
brug ikke hvad jeg giver dig.

705
00:38:50,929 --> 00:38:52,063
- Jeg ved, jeg ved det.

706
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Jeg vil spørge.

707
00:38:56,402 --> 00:38:57,703
- Krydser fingre, Cal.

708
00:39:00,939 --> 00:39:02,240
- I dag bliver en sjov dag.

709
00:39:02,307 --> 00:39:04,275
Det er en af mine yndlings
dage om året.

710
00:39:04,342 --> 00:39:06,244
Vis og fortæl!

711
00:39:06,311 --> 00:39:09,247
Jeg ved, jeg ved det, lyder det
barnlig og elementær,

712
00:39:09,314 --> 00:39:11,817
men hvorfor tror du elementært
var skolen så sjov?

713
00:39:11,883 --> 00:39:13,528
Og så når du kommer til
mellemskole og gymnasium,

714
00:39:13,552 --> 00:39:15,320
det sjove bliver suget ud!

715
00:39:15,387 --> 00:39:17,589
Fordi de suger det
ud, de sjove ting,

716
00:39:17,656 --> 00:39:19,157
gerne vise og fortælle.

717
00:39:19,224 --> 00:39:20,559
Så I skulle alle have husket det

718
00:39:20,626 --> 00:39:22,227
at bringe nogle
ting til i dag.

719
00:39:22,293 --> 00:39:23,462
For at få tingene i gang,

720
00:39:23,529 --> 00:39:24,739
vi tegner nogle
navne ud af en hat.

721
00:39:24,763 --> 00:39:26,498
For det er lidt
lidt sjovere, ikke?

722
00:39:31,770 --> 00:39:32,804
Wayne!

723
00:39:32,871 --> 00:39:34,606
Du er heldig
deltager nummer et!

724
00:39:34,673 --> 00:39:36,842
Kom op her, vis
os hvad du har!

725
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
- Skal jeg begynde?

726
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
Du kan begynde.

727
00:39:44,650 --> 00:39:47,586
- Det er okay
mit 8 millimeter kamera.

728
00:39:47,653 --> 00:39:49,788
Som nogle af jer ved,
Jeg er filmskaber.

729
00:39:49,855 --> 00:39:52,290
Jeg er stolt af
at være direktør.

730
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Steven Spielberg,
Stanley Kubrick,

731
00:39:54,159 --> 00:39:56,828
og Richard Donner er
nogle af mine inspirationer.

732
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
Jeg mangler endnu at lave en film

733
00:39:58,964 --> 00:40:01,299
med faktisk live
mennesker i det fordi

734
00:40:01,366 --> 00:40:03,068
Jeg har ingen
venner det faktisk

735
00:40:03,134 --> 00:40:06,137
ønsker at være med i filmen,

736
00:40:06,204 --> 00:40:09,140
så jeg plejer at gå med
miniature legetøjsfigurer.

737
00:40:10,776 --> 00:40:11,910
Men de sidste par måneder,

738
00:40:11,977 --> 00:40:15,246
Jeg har gjort status
optagelser af jer

739
00:40:15,313 --> 00:40:17,616
som jeg kan bruge til
fremtidige produktioner.

740
00:40:17,683 --> 00:40:20,285
Så jeg håber, at du en dag
fyre vil alle blive hædret

741
00:40:20,351 --> 00:40:22,521
at være med i en Wayne Stein-film.

742
00:40:22,588 --> 00:40:23,955
Tak.

743
00:40:26,458 --> 00:40:27,759
- Meget godt, meget godt.

744
00:40:30,529 --> 00:40:32,163
Wayne, det er mærkeligt.

745
00:40:32,230 --> 00:40:33,431
Sandsynligvis ulovligt.

746
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
Okay, næste gang er...

747
00:40:37,503 --> 00:40:38,336
Shane!

748
00:40:38,403 --> 00:40:39,838
Kom op her!

749
00:40:46,678 --> 00:40:47,678
- Er jeg god?

750
00:40:49,214 --> 00:40:50,649
Øh...

751
00:40:50,716 --> 00:40:52,383
Jeg bragte denne fodbold ind.

752
00:40:53,619 --> 00:40:54,796
Jeg ville have med
i mit vægtsæt,

753
00:40:54,820 --> 00:40:57,022
men det er der åbenbart
ikke plads nok

754
00:40:57,088 --> 00:40:59,024
i dette klasseværelse
for alt det, så...

755
00:41:00,492 --> 00:41:02,894
Jeg kan godt lide fodbold, og det havde jeg
denne ligger omkring,

756
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
så jeg tænkte jeg ville tage med
det for at vise og fortælle,

757
00:41:04,930 --> 00:41:07,599
og det er en god mulighed
for at lade jer vide det

758
00:41:07,666 --> 00:41:09,010
at vi spiller
et lille pickup spil

759
00:41:09,034 --> 00:41:10,368
her i nabolaget.

760
00:41:10,435 --> 00:41:12,971
Praksisfeltet,
senere i eftermiddag.

761
00:41:13,038 --> 00:41:15,040
Og jeg ved det ikke,
nogle af jer

762
00:41:15,106 --> 00:41:16,283
får dine røv sparket.

763
00:41:16,307 --> 00:41:21,079
Så kom ud og
se, piger og...

764
00:41:22,714 --> 00:41:23,714
Det er det.

765
00:41:26,852 --> 00:41:28,019
- Ikke dårligt, ikke dårligt.

766
00:41:30,388 --> 00:41:31,156
Okay.

767
00:41:31,222 --> 00:41:32,290
Det næste er...

768
00:41:36,061 --> 00:41:36,928
Raymond!

769
00:41:36,995 --> 00:41:38,296
Kom herop.

770
00:41:43,368 --> 00:41:44,936
- Hej, gutter.

771
00:41:45,003 --> 00:41:46,247
Da jeg tænkte
om hvad jeg kunne tage med

772
00:41:46,271 --> 00:41:47,549
for at vise og fortælle mig
tænkte jeg måske ville tage fat

773
00:41:47,573 --> 00:41:48,774
nogle hovedtelefoner eller et album,

774
00:41:48,840 --> 00:41:50,275
men jeg tænkte, at I nok

775
00:41:50,341 --> 00:41:53,444
vidste det allerede
mig, så jeg tog disse med.

776
00:41:54,746 --> 00:41:56,423
Og de er sten, jeg
fandt dem sidste sommer

777
00:41:56,447 --> 00:41:58,584
da jeg holdt ferie
nordpå med min familie.

778
00:41:58,650 --> 00:42:00,127
Du kan finde dem
omkring Petoskey-området

779
00:42:00,151 --> 00:42:01,386
på strandene og sådan noget,

780
00:42:01,452 --> 00:42:03,421
og det er de
faktisk fossiler.

781
00:42:03,488 --> 00:42:04,790
Så jeg gætter på, at de fleste af jer

782
00:42:04,856 --> 00:42:06,291
sandsynligvis allerede
ved hvad de er,

783
00:42:06,357 --> 00:42:09,427
men hvis du ikke har været det
kan finde ud af det endnu,

784
00:42:09,494 --> 00:42:10,494
jeg bragte...

785
00:42:12,664 --> 00:42:14,866
Hunde lort?

786
00:42:14,933 --> 00:42:16,067
Hunde lort?

787
00:42:18,469 --> 00:42:19,469
Du er et røvhul!

788
00:42:21,973 --> 00:42:23,241
- Er det ikke noget lort, hva'?

789
00:42:32,951 --> 00:42:34,119
- Øh, Kerri.

790
00:42:34,185 --> 00:42:35,553
Hej.

791
00:42:35,621 --> 00:42:37,222
En ret skør dag i dag, ikke?

792
00:42:37,288 --> 00:42:39,490
- Ja, det var det.

793
00:42:39,557 --> 00:42:44,029
- Jeg tænkte bare på, om
du har ikke travlt i morgen,

794
00:42:44,095 --> 00:42:46,197
hvis du vil gå
i biografen med mig?

795
00:42:47,699 --> 00:42:49,167
- Øhm, hej.

796
00:42:49,234 --> 00:42:51,436
Jeg sætter virkelig pris på
du spørger mig,

797
00:42:51,502 --> 00:42:53,805
Jeg ved det kræver
meget mod.

798
00:42:53,872 --> 00:42:56,074
Men jeg har ikke lyst
Jeg kender dig godt nok

799
00:42:56,141 --> 00:42:58,476
at tage med i filmene.

800
00:42:58,543 --> 00:42:59,543
Undskyld.

801
00:43:05,283 --> 00:43:07,328
- Okay, gutter, det er vi
vil køre 915 throwback.

802
00:43:07,352 --> 00:43:09,054
Sanders, jeg skal have dig åben.

803
00:43:09,120 --> 00:43:10,055
På én, på én.

804
00:43:10,121 --> 00:43:11,256
Klar, pause!

805
00:43:11,322 --> 00:43:12,566
- Okay, Cal's
vil løfte denne op,

806
00:43:12,590 --> 00:43:14,201
så se legens handling
udenfor, okay?

807
00:43:14,225 --> 00:43:15,293
Klar, pause!

808
00:43:17,028 --> 00:43:19,097
- Rød 19, rød 19!

809
00:43:19,164 --> 00:43:20,431
- Se Sanders, se Sanders!

810
00:43:20,498 --> 00:43:21,498
- Sæt, hytte!

811
00:43:24,335 --> 00:43:27,338
- Se passet,
se passet!

812
00:43:34,079 --> 00:43:35,180
- Ja!

813
00:43:35,246 --> 00:43:36,566
- Alt sammen bundet,
Mayfield, vores bold.

814
00:43:36,614 --> 00:43:37,614
Sæt, hytte!

815
00:43:42,788 --> 00:43:43,965
- Vil du have min
jock efter kampen?

816
00:43:43,989 --> 00:43:45,509
- Er det skjult for
din mor, Parker?

817
00:43:45,556 --> 00:43:47,793
- Rød 18, rød 18, hytte!

818
00:43:55,133 --> 00:43:57,568
Blå 22, blå 22!

819
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Hytte!

820
00:44:04,475 --> 00:44:05,343
Woo!

821
00:44:05,410 --> 00:44:06,420
Sådan gør vi, lad os gå!

822
00:44:06,444 --> 00:44:08,980
Bo ved, bror, Bo ved!

823
00:44:18,023 --> 00:44:19,691
Rød 43, rød 43, hytte!

824
00:44:32,738 --> 00:44:34,572
- Så I det?

825
00:44:49,087 --> 00:44:51,556
- Så du er mellemskolen
dreng, der vil have et diplom.

826
00:44:52,457 --> 00:44:53,624
Ja, det er mig.

827
00:44:53,691 --> 00:44:55,126
- Grib en stol, træk den over.

828
00:45:08,073 --> 00:45:09,350
Du skal være den
største individ

829
00:45:09,374 --> 00:45:10,942
Jeg har set i 20 år.

830
00:45:12,577 --> 00:45:14,512
- Du ringede ikke
politiet, gjorde du?

831
00:45:14,579 --> 00:45:16,014
- Mit ord er mit bånd, ven.

832
00:45:20,551 --> 00:45:22,153
Så lad os komme i gang, skal vi?

833
00:45:23,021 --> 00:45:24,622
Det første vi skal gøre...

834
00:45:27,158 --> 00:45:28,398
Jeg vil have dig til at tegne mig et billede

835
00:45:28,426 --> 00:45:30,361
af hvordan du ser
dig selv lige nu.

836
00:45:31,462 --> 00:45:32,697
- Laver du med mig?

837
00:45:32,764 --> 00:45:34,699
- Nej, tegn, dig, lige her.

838
00:45:37,335 --> 00:45:40,772
- Jeg vil gerne lære om
penge, forretning, succes.

839
00:45:42,207 --> 00:45:44,776
Selv kom jeg forbi den første
klasse og alt det lort.

840
00:45:44,843 --> 00:45:46,744
- Hør, jeg kan ikke hjælpe
dig, hvis du ikke tager

841
00:45:46,812 --> 00:45:48,379
hvad jeg giver dig lige her.

842
00:45:53,718 --> 00:45:54,820
- Okay, hvis du siger det.

843
00:46:21,112 --> 00:46:22,747
- Okay, nu, forklar mig det her.

844
00:46:24,415 --> 00:46:26,852
- Nå, det er mig, jeg er i fængsel,

845
00:46:28,086 --> 00:46:29,720
og her er et hul
lige stor nok

846
00:46:29,787 --> 00:46:31,356
for mig at stikke hovedet igennem.

847
00:46:32,357 --> 00:46:33,892
Her er Solen.

848
00:46:35,226 --> 00:46:39,664
Jeg tror det repræsenterer
lykke, lykkeligt til deres dages ende,

849
00:46:41,266 --> 00:46:44,702
nyt liv, du ved,
frihed og sådan noget.

850
00:46:44,769 --> 00:46:45,770
- Okay.

851
00:46:45,837 --> 00:46:47,205
Hvad er det her i midten?

852
00:46:47,272 --> 00:46:48,473
- Det er havet.

853
00:46:49,407 --> 00:46:52,810
Den er dyb, ild, lang.

854
00:46:54,045 --> 00:46:56,181
Repræsenterer livet, tror jeg.

855
00:46:56,247 --> 00:46:57,247
- Meget godt.

856
00:46:58,116 --> 00:46:59,517
En ting mere for dig at gøre.

857
00:47:00,718 --> 00:47:02,320
Jeg vil have dig til at tegne
mig et andet billede

858
00:47:02,387 --> 00:47:03,955
hvor du ser dig selv,

859
00:47:04,022 --> 00:47:05,556
hvor du vil være præcis.

860
00:47:26,144 --> 00:47:28,346
Okay, forklar nu denne.

861
00:47:29,780 --> 00:47:32,517
- Nå, det er alle
de ting, jeg ønsker.

862
00:47:32,583 --> 00:47:34,285
Jeg vil selvfølgelig have penge.

863
00:47:34,352 --> 00:47:36,221
Jeg vil aldrig have
at bekymre sig om penge.

864
00:47:36,287 --> 00:47:37,422
Jeg vil have det godt.

865
00:47:38,556 --> 00:47:40,558
Jeg vil gerne have en
et par børn en dag.

866
00:47:41,859 --> 00:47:44,062
Jeg vil have en restaurant
eller en byggemarked,

867
00:47:44,129 --> 00:47:46,531
du ved, noget der
Jeg kan bare kalde min egen.

868
00:47:47,698 --> 00:47:49,434
Hav en dejlig bil til
køre rundt i.

869
00:47:50,601 --> 00:47:52,904
Og jeg satte disse
bøger her pga

870
00:47:52,971 --> 00:47:55,340
Jeg vil være klog, uddannet.

871
00:47:56,274 --> 00:47:57,274
Et hus.

872
00:47:58,043 --> 00:48:00,311
Jeg tegnede denne pige
fordi jeg regner med

873
00:48:00,378 --> 00:48:01,422
hvis jeg en dag skal have børn

874
00:48:01,446 --> 00:48:02,880
Jeg får brug for en kone, ikke?

875
00:48:04,415 --> 00:48:06,184
Jeg ville ikke have noget imod at få en pige.

876
00:48:06,251 --> 00:48:07,251
- Fremragende.

877
00:48:08,286 --> 00:48:09,754
Hvad er meningen
bag cirklen?

878
00:48:10,956 --> 00:48:12,657
- Jeg tænkte cirklen
er den eneste form

879
00:48:12,723 --> 00:48:15,393
der ikke har nogen kanter.

880
00:48:15,460 --> 00:48:16,962
Det stopper ikke,
det bliver bare ved

881
00:48:17,028 --> 00:48:21,399
rundt og rundt,
ingen begyndelse, ingen ende.

882
00:48:21,466 --> 00:48:23,969
Det er bare åbent, det er...

883
00:48:24,035 --> 00:48:25,035
Jeg ved det ikke.

884
00:48:26,071 --> 00:48:27,281
Og jeg lagde alt det
ting derinde

885
00:48:27,305 --> 00:48:29,774
fordi jeg bare ikke gør det
vil have den i en kasse.

886
00:48:31,876 --> 00:48:34,179
Jeg vil ikke have mit liv i en boks.

887
00:48:34,245 --> 00:48:36,614
Det har været der for længe.

888
00:48:40,418 --> 00:48:42,287
- Du er ikke alle
den dumme, Lawrence.

889
00:48:43,154 --> 00:48:44,689
Du har hjerte.

890
00:48:44,755 --> 00:48:46,557
- Jamen, det er hvad
min ekskæreste

891
00:48:46,624 --> 00:48:48,259
plejede at fortælle mig hele tiden.

892
00:48:48,326 --> 00:48:49,727
- Åh!

893
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
Så Lawrence har haft en
kvinde i sit liv for nylig.

894
00:48:52,397 --> 00:48:55,333
- Nej, nej, ikke for nylig,

895
00:48:55,400 --> 00:48:57,102
men længe siden.

896
00:48:57,168 --> 00:48:58,168
- Åh, jeg kan se.

897
00:48:58,869 --> 00:49:00,338
Har hun et navn?

898
00:49:00,405 --> 00:49:01,706
- Ja.

899
00:49:01,772 --> 00:49:02,772
Cindy.

900
00:49:04,509 --> 00:49:05,509
Hun var fantastisk.

901
00:49:06,777 --> 00:49:09,714
Men det gjorde tingene bare ikke
træne mellem os.

902
00:49:11,116 --> 00:49:12,617
- Cindy.

903
00:49:12,683 --> 00:49:13,851
Har hun et efternavn?

904
00:49:13,918 --> 00:49:14,918
- Schuler.

905
00:49:16,087 --> 00:49:17,288
- For helvede.

906
00:49:18,589 --> 00:49:20,958
Har du dimitteret fra
Stonebridge High, klasse '55?

907
00:49:21,026 --> 00:49:25,130
- Jeg blev ikke færdig, men
det ville have været året.

908
00:49:26,164 --> 00:49:27,432
- Downey.

909
00:49:27,498 --> 00:49:28,966
Lawrence Downey.

910
00:49:29,034 --> 00:49:30,544
Din kælling,
husker du ikke?

911
00:49:30,568 --> 00:49:31,969
Det er mig, Billy!

912
00:49:33,571 --> 00:49:35,440
- Åh, shit.

913
00:49:35,506 --> 00:49:38,109
- Mand, jeg kan huske hvornår
du datede Cindy.

914
00:49:38,176 --> 00:49:40,745
Jeg var pladask for
hende, og du var bare...

915
00:49:42,047 --> 00:49:43,548
Jeg var så jaloux på dig.

916
00:49:44,549 --> 00:49:46,351
- Nå, du giftede dig med hende, ikke mig.

917
00:49:46,417 --> 00:49:48,186
- Det er rigtigt, jeg elskede hende.

918
00:49:48,253 --> 00:49:49,963
Men i alle de år,
hun så aldrig på mig

919
00:49:49,987 --> 00:49:51,889
måden hun så på dig.

920
00:49:51,956 --> 00:49:53,824
- Ah, undskyld.

921
00:49:53,891 --> 00:49:54,959
- Det er okay.

922
00:49:55,026 --> 00:49:56,127
- Hvordan har hun det?

923
00:49:57,928 --> 00:49:59,497
- Hun døde.

924
00:49:59,564 --> 00:50:01,599
Det er 12 år siden nu.

925
00:50:02,767 --> 00:50:04,802
- Det er jeg ked af at høre.

926
00:50:04,869 --> 00:50:06,504
- Det er okay, ikke din skyld.

927
00:50:06,571 --> 00:50:07,705
Kræftens skyld.

928
00:50:09,374 --> 00:50:10,584
Hvad er chancerne
som Gud ville bringe

929
00:50:10,608 --> 00:50:11,976
to bums kan lide os sammen igen

930
00:50:12,043 --> 00:50:13,444
efter alle disse år?

931
00:50:13,511 --> 00:50:14,879
- Kaldes det karma?

932
00:50:14,945 --> 00:50:18,116
- Det kaldes ironi,
Lawrence, ironi.

933
00:50:18,183 --> 00:50:20,261
- Nå, hør, jeg forstår
hvis du ikke vil hjælpe mig,

934
00:50:20,285 --> 00:50:22,720
men ring ikke til stationen,

935
00:50:22,787 --> 00:50:24,889
giv mig bare lidt tid
at komme ud af byen.

936
00:50:28,093 --> 00:50:29,627
- Lawrence, sid.

937
00:50:37,001 --> 00:50:38,436
Jeg hader dig ikke.

938
00:50:38,503 --> 00:50:40,138
Jeg kan ikke engang lide dig.

939
00:50:40,205 --> 00:50:42,039
Jeg vil hjælpe dig.

940
00:50:42,107 --> 00:50:43,308
Jeg ved, du er et godt menneske

941
00:50:43,374 --> 00:50:45,110
der lige har fået sig selv
i en dårlig situation,

942
00:50:45,176 --> 00:50:46,644
traf et par dårlige valg.

943
00:50:48,045 --> 00:50:50,515
Lige nu vil jeg
kald dig min elev,

944
00:50:50,581 --> 00:50:52,483
du kan kalde mig din lærer.

945
00:50:52,550 --> 00:50:56,654
I slutningen af alt dette vil vi
kalder hinanden venner.

946
00:51:02,093 --> 00:51:03,261
Okay.

947
00:51:03,328 --> 00:51:05,796
Lad mig nu undervise
du noget godt lort.

948
00:51:19,310 --> 00:51:21,011
Åh min gud.

949
00:51:21,078 --> 00:51:22,513
Er han død?

950
00:51:22,580 --> 00:51:24,482
- Jeg går mund til
mund og find ud af det.

951
00:51:27,285 --> 00:51:29,520
- Åh, er den indsatte her stadig?

952
00:51:29,587 --> 00:51:31,722
- Mr. Murphy, det er os.

953
00:51:31,789 --> 00:51:32,990
Vi blev alle testet, og godt,

954
00:51:33,057 --> 00:51:35,426
det viser sig, at vi er
dine børn.

955
00:51:36,294 --> 00:51:38,696
- Åh, Wayne, i dine drømme.

956
00:51:39,930 --> 00:51:42,267
- Jeg havde faktisk en
drøm om det engang.

957
00:51:43,568 --> 00:51:45,470
- Hun var nok bare
chokeret i øjeblikket,

958
00:51:45,536 --> 00:51:48,038
vidste ikke hvordan
svar, det er alt.

959
00:51:49,307 --> 00:51:51,776
- Okay, hvorfor gjorde hun det så
sige nej i stedet for ja?

960
00:51:51,842 --> 00:51:54,345
- Fordi hun vil
du skal spørge hende igen.

961
00:51:54,412 --> 00:51:55,680
- Næh, på ingen måde.

962
00:51:55,746 --> 00:51:58,283
- Kom nu, Cal, du
sagde det selv.

963
00:51:58,349 --> 00:52:01,051
Hun smilede, klappede ad spillet.

964
00:52:01,118 --> 00:52:02,787
Hun så, hvor meget du
var en stud derude.

965
00:52:02,853 --> 00:52:05,690
- Nej, det gør det ikke
betyder noget.

966
00:52:05,756 --> 00:52:08,993
- Det betyder, at du har hende
præcis hvor du vil have hende.

967
00:52:09,059 --> 00:52:11,396
- Okay, men hvis jeg spørger
hende i biografen igen,

968
00:52:11,462 --> 00:52:13,864
Jeg vil bare lyde desperat.

969
00:52:13,931 --> 00:52:15,500
- Nå, spørg ikke
hende i biografen,

970
00:52:15,566 --> 00:52:17,468
bede hende om noget nyt.

971
00:52:17,535 --> 00:52:19,036
- Såsom?

972
00:52:19,103 --> 00:52:22,173
- Jeg ved det ikke, højre
ting vil komme til dig.

973
00:52:22,240 --> 00:52:24,375
Og når det gør,
bare gå efter det.

974
00:52:24,442 --> 00:52:26,110
Lad ikke frygten stoppe
du fra at spørge,

975
00:52:26,177 --> 00:52:27,712
for så er det stadig et nej.

976
00:52:29,046 --> 00:52:30,248
- Okay.

977
00:52:30,315 --> 00:52:33,184
Jeg mener, det vil jeg vel
tænke på noget.

978
00:52:35,786 --> 00:52:36,887
- Slå dem ihjel, Cal.

979
00:53:09,287 --> 00:53:11,956
- Wendy, hold kæft!

980
00:53:14,091 --> 00:53:15,693
- Da vi slutter af i eftermiddag,

981
00:53:15,760 --> 00:53:16,837
Jeg ville fortælle jer alle det

982
00:53:16,861 --> 00:53:18,062
om noget helt særligt,

983
00:53:18,128 --> 00:53:20,298
hvilket jeg er mest sikker på
af jer ved det allerede.

984
00:53:20,365 --> 00:53:22,066
Jeg vil gerne minde og
opmuntre jer alle

985
00:53:22,132 --> 00:53:23,544
at være en del af bal
det sker

986
00:53:23,568 --> 00:53:26,003
ikke denne weekend, men næste.

987
00:53:26,070 --> 00:53:29,374
Bal er en af de ting
du glemmer det bare aldrig,

988
00:53:29,440 --> 00:53:30,675
og du vil ikke gå glip af det.

989
00:53:30,741 --> 00:53:32,843
Så jeg opfordrer jer
at spørge en smuk pige

990
00:53:32,910 --> 00:53:34,412
og hav en sjov aften.

991
00:53:34,479 --> 00:53:37,147
Og bare for ordens skyld,
Jeg har også fri den aften.

992
00:53:37,214 --> 00:53:38,214
Vær ikke genert.

993
00:53:39,183 --> 00:53:41,252
- Se, Cal, enhver pige
du spørger til en dans

994
00:53:41,319 --> 00:53:42,720
er forpligtet til at sige ja.

995
00:53:42,787 --> 00:53:45,290
Jeg vil ikke
bare en hvilken som helst pige, jeg vil have Kerri.

996
00:53:46,424 --> 00:53:48,426
- Nå, hun er bundet
også at sige ja.

997
00:53:48,493 --> 00:53:49,636
- Hvorfor gør alle
blive ved med at sige det?

998
00:53:49,660 --> 00:53:50,671
Ved du ikke, hun sagde nej til mig

999
00:53:50,695 --> 00:53:52,096
første gang jeg bad hende ud?

1000
00:53:52,162 --> 00:53:53,431
- Hvem er alle?

1001
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Og hvad så?

1002
00:53:54,732 --> 00:53:55,866
Det var dengang.

1003
00:53:55,933 --> 00:53:57,373
Hun var bare nervøs
den hotteste stud

1004
00:53:57,402 --> 00:53:58,403
i klassen bad hende ud.

1005
00:53:58,469 --> 00:53:59,469
- Hold kæft.

1006
00:53:59,504 --> 00:54:00,504
- Se.

1007
00:54:00,538 --> 00:54:02,206
Piger elsker at gå
ud og blive set.

1008
00:54:02,273 --> 00:54:03,308
Hun vil gerne spørges.

1009
00:54:04,809 --> 00:54:06,844
- Jeg kan ikke se, du spørger nogen.

1010
00:54:06,911 --> 00:54:08,546
- Åh, jeg gør mit træk.

1011
00:54:08,613 --> 00:54:10,615
Jeg har øje på Tracy, slick.

1012
00:54:10,681 --> 00:54:11,449
- Åh, ja?

1013
00:54:11,516 --> 00:54:12,317
Vil du spørge hende?

1014
00:54:12,383 --> 00:54:13,383
- Ja.

1015
00:54:14,485 --> 00:54:16,821
Ja, vi får se.

1016
00:54:16,887 --> 00:54:18,088
- Vent, hvad?

1017
00:54:18,155 --> 00:54:20,325
- Se, hvis du spørger
Kerri og hun siger ja,

1018
00:54:20,391 --> 00:54:22,593
så ja, det er jeg
vil helt spørge hende.

1019
00:54:22,660 --> 00:54:26,664
Men hvis hun siger nej, godt
så glem det, jeg giver op.

1020
00:54:26,731 --> 00:54:27,932
Kom væk herfra!

1021
00:54:27,998 --> 00:54:30,100
- Se, det handler ikke om
hvordan du spiller spillet,

1022
00:54:30,167 --> 00:54:31,736
det handler om, hvorvidt
du vinder eller taber.

1023
00:54:31,802 --> 00:54:32,570
- Okay, Potsie.

1024
00:54:32,637 --> 00:54:33,838
- Hej...

1025
00:54:33,904 --> 00:54:34,904
Kald mig Fonzen.

1026
00:54:36,807 --> 00:54:38,476
- Hvad hvis Shane
spørger Tracy først?

1027
00:54:39,910 --> 00:54:42,713
- Jamen, det ville jeg vel have
for at finde ud af, hvor han bor,

1028
00:54:42,780 --> 00:54:45,783
snige sig ind i hans hus, finde
han sover i sin seng,

1029
00:54:45,850 --> 00:54:47,418
og så slå ham over hovedet

1030
00:54:47,485 --> 00:54:48,953
med en sok fuld af hængelåse.

1031
00:54:50,388 --> 00:54:52,823
- Her er hvad du skal bruge
at tage fra alt dette.

1032
00:54:52,890 --> 00:54:55,826
Du kan få det smarteste
ting, pæneste biler,

1033
00:54:55,893 --> 00:54:58,363
hot kone, det er okay,
de er alle okay.

1034
00:54:59,764 --> 00:55:01,107
Men en dag skal du
komme til slutningen af dit liv

1035
00:55:01,131 --> 00:55:02,242
og du vil
indse, at du går

1036
00:55:02,266 --> 00:55:03,634
et af to steder.

1037
00:55:03,701 --> 00:55:05,370
Himlen eller helvede.

1038
00:55:05,436 --> 00:55:08,172
Og du kan vælge,
det er dit valg.

1039
00:55:08,238 --> 00:55:12,142
Og selvfølgelig vælger alle
himlen, alle vil have himlen.

1040
00:55:12,209 --> 00:55:15,646
Men ingen vil nogensinde lave
de svære valg for at nå dertil.

1041
00:55:16,547 --> 00:55:18,115
Nu må du vælge, okay?

1042
00:55:18,182 --> 00:55:20,685
Men når du først vælger,
du kan ikke genvælge.

1043
00:55:20,751 --> 00:55:22,152
Okay?

1044
00:55:22,219 --> 00:55:25,590
Nu, lige nu er du
i et helvede, billedligt talt.

1045
00:55:25,656 --> 00:55:28,693
Nå, bogstaveligt talt,
i betragtning af din situation.

1046
00:55:30,428 --> 00:55:33,431
Men du har stadig
valg til at vælge himlen.

1047
00:55:33,498 --> 00:55:34,665
Frihed.

1048
00:55:34,732 --> 00:55:36,667
Det er forskellen lige nu.

1049
00:55:36,734 --> 00:55:38,211
Jeg siger alt dette til
fortælle dig at være sikker

1050
00:55:38,235 --> 00:55:41,238
at du beholder
hovedsagen det vigtigste.

1051
00:55:41,305 --> 00:55:42,473
Når du kommer ud herfra

1052
00:55:42,540 --> 00:55:43,750
og du starter en ny
livet for dig selv,

1053
00:55:43,774 --> 00:55:45,275
og jeg ved, at du vil,

1054
00:55:46,711 --> 00:55:48,779
husk altid at beholde
dine prioriteter lige.

1055
00:55:48,846 --> 00:55:50,481
Ellers ved du
hvor ender du?

1056
00:55:50,548 --> 00:55:51,616
Lige tilbage i helvede.

1057
00:55:52,783 --> 00:55:54,327
Og livet gør det ikke ofte
give dig en ny chance,

1058
00:55:54,351 --> 00:55:56,887
men du har en ind
foran dig lige nu.

1059
00:55:56,954 --> 00:55:58,155
Udnyt det.

1060
00:56:01,559 --> 00:56:02,999
- Har du nogensinde
overvejet at prædike?

1061
00:56:04,462 --> 00:56:06,382
- Har du nogensinde overvejet
stille op som præsident?

1062
00:56:09,534 --> 00:56:10,801
Bank, bank.

1063
00:56:12,503 --> 00:56:14,104
- Mr. Williams.

1064
00:56:14,171 --> 00:56:15,973
Hvad laver du her?

1065
00:56:16,040 --> 00:56:18,843
- Jeg ledte
til min taske og...

1066
00:56:20,344 --> 00:56:21,344
Hvem er han?

1067
00:56:22,813 --> 00:56:23,813
- Bare en af mine venner,

1068
00:56:23,848 --> 00:56:25,616
Jeg hjælper ham med hans skat.

1069
00:56:27,785 --> 00:56:28,785
- Har han et navn?

1070
00:56:30,888 --> 00:56:32,423
- Calvin.

1071
00:56:32,490 --> 00:56:35,059
- En fornøjelse at møde dig, Calvin.

1072
00:56:36,494 --> 00:56:38,663
- Se, Shane, normalt
Jeg vil have dig til at blive ved,

1073
00:56:38,729 --> 00:56:41,499
men det her skatteting
er ret personligt.

1074
00:56:41,566 --> 00:56:43,701
Vil du have noget imod at tage fat
din taske og tage afsted?

1075
00:56:44,702 --> 00:56:45,803
- Åh, ja, selvfølgelig.

1076
00:56:47,304 --> 00:56:50,074
Åh, shit, min taske er her ikke.

1077
00:56:51,108 --> 00:56:52,610
Jeg må have efterladt den i parken.

1078
00:56:54,579 --> 00:56:55,846
Okay, nat, gutter.

1079
00:57:03,488 --> 00:57:04,354
- Roy!

1080
00:57:04,421 --> 00:57:05,690
Der er et mærke herovre.

1081
00:57:05,756 --> 00:57:06,900
Hvis du mopper
og det har du ikke

1082
00:57:06,924 --> 00:57:08,125
en forsigtig våd tilmelding,

1083
00:57:08,192 --> 00:57:10,194
så er du det helt klart
gør det ikke rigtigt!

1084
00:57:10,260 --> 00:57:12,597
Når du er færdig med
dette, gør det igen!

1085
00:57:12,663 --> 00:57:13,663
For fanden!

1086
00:57:27,444 --> 00:57:29,146
Hvilken af
ligner de Jorden?

1087
00:57:29,213 --> 00:57:29,980
Cirklen!

1088
00:57:30,047 --> 00:57:31,448
Linjen.

1089
00:57:31,516 --> 00:57:33,584
Shane er faktisk
korrekt her, hr. Stein.

1090
00:57:33,651 --> 00:57:35,085
Jorden er rund.

1091
00:57:35,152 --> 00:57:36,597
Ja, jeg ved,
men det var ikke spørgsmålet.

1092
00:57:36,621 --> 00:57:39,757
Spørgsmålet var, hvad
ser jorden ud?

1093
00:57:39,824 --> 00:57:41,759
Og for vores øjne, Jorden...

1094
00:57:49,399 --> 00:57:51,401
Okay, så det er nok
fysik for min hjerne.

1095
00:57:51,468 --> 00:57:53,604
I kommer udendørs,
nyd dine eftermiddage,

1096
00:57:53,671 --> 00:57:55,940
og vi ses her på mandag.

1097
00:58:04,549 --> 00:58:05,549
- Hej, Kerri.

1098
00:58:06,216 --> 00:58:07,785
- Hej.

1099
00:58:07,852 --> 00:58:10,220
- Det var noget smukt
interessant videnskab
ting i dag, hva?

1100
00:58:10,287 --> 00:58:11,155
- Ja.

1101
00:58:11,221 --> 00:58:12,298
Jeg anede ikke noget om det.

1102
00:58:12,322 --> 00:58:13,322
- Ja, heller ikke mig.

1103
00:58:14,925 --> 00:58:17,094
Er der nogen der har spurgt
skal du til bal endnu?

1104
00:58:18,362 --> 00:58:19,196
- Nej.

1105
00:58:19,263 --> 00:58:20,263
- Nej?

1106
00:58:21,398 --> 00:58:23,868
Hej, og jeg ved hvad
du sagde den anden dag,

1107
00:58:23,934 --> 00:58:28,138
og godt, bal ser smuk ud
sjovt og alle går,

1108
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
så jeg tror det jeg siger er,

1109
00:58:31,375 --> 00:58:32,643
hvis du har fri den aften,

1110
00:58:32,710 --> 00:58:35,012
så ville du måske
vil du med mig?

1111
00:58:36,547 --> 00:58:37,648
- Selvfølgelig.

1112
00:58:37,715 --> 00:58:38,783
Det ville være fantastisk.

1113
00:58:38,849 --> 00:58:39,884
- Okay.

1114
00:58:39,950 --> 00:58:41,185
Okay, fedt.

1115
00:58:41,251 --> 00:58:44,221
Okay, det skal jeg
henter du 6:30?

1116
00:58:44,288 --> 00:58:45,556
- Det lyder godt.

1117
00:58:45,623 --> 00:58:46,724
- Okay.

1118
00:58:46,791 --> 00:58:48,158
- Jeg leder efter
frem til det, Cal.

1119
00:58:48,225 --> 00:58:50,394
Hav en god weekend.

1120
00:58:50,460 --> 00:58:52,563
- God weekend, Kerri.

1121
00:58:59,103 --> 00:59:00,103
Ja!

1122
01:01:02,192 --> 01:01:03,369
- Næh øh, ingen måde, der er ingen måde

1123
01:01:03,393 --> 01:01:04,404
du vil overbevise
mig, at Padres

1124
01:01:04,428 --> 01:01:06,330
vil vinde serien.

1125
01:01:06,396 --> 01:01:07,732
- Du er uvidende, Lawrence.

1126
01:01:07,798 --> 01:01:10,300
Og mens uvidenhed er
lyksalighed, det er ikke altid rigtigt.

1127
01:01:10,367 --> 01:01:12,402
- De vil ikke vinde,
lige meget hvad de gør.

1128
01:01:12,469 --> 01:01:14,404
Jeg mener, JV-holdet
har en bedre chance

1129
01:01:14,471 --> 01:01:15,471
for at vinde, end de gør.

1130
01:01:17,007 --> 01:01:18,484
- Okay, som din
lærer og din ven,

1131
01:01:18,508 --> 01:01:19,720
Jeg råder dig til ikke at sætte
dine penge på Dodgers.

1132
01:01:19,744 --> 01:01:21,712
- Og som din ven,
Jeg rådgiver dig

1133
01:01:21,779 --> 01:01:23,848
ikke at sætte din
penge på Padres.

1134
01:01:24,882 --> 01:01:25,883
- Okay.

1135
01:01:26,917 --> 01:01:28,652
Så hvad er din plan nu?

1136
01:01:28,719 --> 01:01:29,920
- Jeg tager mod vest.

1137
01:01:31,255 --> 01:01:32,556
- Hvor hurtigt?

1138
01:01:32,622 --> 01:01:33,824
- Jeg pakker mine ting

1139
01:01:33,891 --> 01:01:36,026
og gå så snart
kysten er klar.

1140
01:01:36,093 --> 01:01:38,128
Måske i morgen aften
eller natten efter.

1141
01:01:38,996 --> 01:01:41,165
- Okay, det lyder godt.

1142
01:01:41,231 --> 01:01:42,399
- Ja.

1143
01:01:42,466 --> 01:01:43,466
Tak.

1144
01:01:44,501 --> 01:01:47,071
A, for ikke at ringe til
politiet i begyndelsen,

1145
01:01:47,137 --> 01:01:50,674
og B, for ikke at undgå mig
da du indså hvem jeg var,

1146
01:01:50,741 --> 01:01:54,111
og C, for at være en
ven, en god lærer.

1147
01:01:55,245 --> 01:01:56,613
Det betyder virkelig meget for mig.

1148
01:01:57,647 --> 01:01:59,316
- Mange tak.

1149
01:01:59,383 --> 01:02:00,284
Gør mig en tjeneste.

1150
01:02:00,350 --> 01:02:01,518
- Hvad er det?

1151
01:02:01,585 --> 01:02:03,553
- Når du kommer ud,
send mig en linje.

1152
01:02:03,620 --> 01:02:05,522
- Du er aldrig hjemme,
du ville aldrig svare.

1153
01:02:06,423 --> 01:02:07,291
- Sandt.

1154
01:02:07,357 --> 01:02:08,525
Så send mig et brev.

1155
01:02:10,861 --> 01:02:11,861
- Fair nok.

1156
01:02:13,497 --> 01:02:14,497
- Held og lykke.

1157
01:02:33,583 --> 01:02:34,761
Vil du bede hende om at danse,

1158
01:02:34,785 --> 01:02:35,652
eller vil du bare stå her

1159
01:02:35,719 --> 01:02:36,453
savle over hende hele natten?

1160
01:02:36,520 --> 01:02:37,454
- Jeg vil, jeg vil, bare-

1161
01:02:37,521 --> 01:02:38,722
- Nå, kom nu, mand!

1162
01:02:38,789 --> 01:02:40,300
Hun forventer det, dig
bad hende om dette.

1163
01:02:40,324 --> 01:02:41,458
- Jeg ved, jeg ved det.

1164
01:02:41,525 --> 01:02:45,395
- Alt hvad du flyver elsker fugle
ombord på Flight 19K5,

1165
01:02:45,462 --> 01:02:47,531
det er din kaptajn, der taler.

1166
01:02:47,597 --> 01:02:51,168
Vi har nået et krydstogt
højde på 30.000 fod.

1167
01:02:51,235 --> 01:02:53,637
Det er tid til at sprede sig
de vinger brede

1168
01:02:53,703 --> 01:02:55,105
og lad kærligheden flyve.

1169
01:02:55,172 --> 01:02:57,474
Venner, klem
dine damer tæt på

1170
01:02:57,541 --> 01:02:59,676
og guide hende fra side til side.

1171
01:02:59,743 --> 01:03:00,644
Kom nu.

1172
01:03:00,710 --> 01:03:01,830
- Okay, ven, det er os.

1173
01:03:06,483 --> 01:03:07,483
Nå, gå.

1174
01:03:19,964 --> 01:03:21,731
- Så vil du gerne danse?

1175
01:03:21,798 --> 01:03:22,798
- Det ville jeg.

1176
01:03:26,536 --> 01:03:27,905
- Jeg kan godt lide din kjole.

1177
01:03:27,972 --> 01:03:29,473
Du ser virkelig smuk ud i det.

1178
01:03:29,539 --> 01:03:30,540
- Tak.

1179
01:03:39,950 --> 01:03:42,319
- Du ved, det ville jeg ikke
har hellere spurgt nogen

1180
01:03:42,386 --> 01:03:43,386
andre end dig.

1181
01:03:44,554 --> 01:03:46,323
- Jeg er glad for, at du spurgte mig, Cal.

1182
01:04:07,711 --> 01:04:08,711
- Hej!

1183
01:04:11,181 --> 01:04:12,181
Skummel!

1184
01:04:15,119 --> 01:04:17,121
Hej, jeg taler til dig!

1185
01:04:26,796 --> 01:04:29,566
Lawrence, jeg taler til dig!

1186
01:04:29,633 --> 01:04:30,633
Holy shit!

1187
01:04:32,302 --> 01:04:33,302
Hej!

1188
01:04:35,872 --> 01:04:37,207
Hej!

1189
01:04:44,714 --> 01:04:46,492
- Hvor sødt ville det være, hvis
Kerri og Cal blev gift?

1190
01:04:46,516 --> 01:04:49,219
- Kan du forestille dig dig
og jeg skal giftes?

1191
01:04:49,286 --> 01:04:50,955
- Det ville de være
så søde sammen.

1192
01:04:51,021 --> 01:04:52,689
- Nå, ja, tror jeg
hvis hun siger ja.

1193
01:04:52,756 --> 01:04:53,557
- Tænker han på at spørge?

1194
01:04:53,623 --> 01:04:54,824
- Laver du med mig?

1195
01:04:54,891 --> 01:04:56,660
Googlede øjne derovre
går ind i gaga-land

1196
01:04:56,726 --> 01:04:58,762
hver gang det
pigen er på værelset.

1197
01:04:58,828 --> 01:04:59,729
Han havde spurgt hende i går

1198
01:04:59,796 --> 01:05:00,965
hvis han vidste, ville hun sige ja.

1199
01:05:01,031 --> 01:05:02,599
- Det er så sødt.

1200
01:05:02,666 --> 01:05:04,101
Han er som en moderne Romeo.

1201
01:05:04,168 --> 01:05:05,335
- Ja?

1202
01:05:05,402 --> 01:05:06,303
Nå, ved du hvad
sket med Romeo.

1203
01:05:06,370 --> 01:05:08,005
- Blev han forelsket?

1204
01:05:08,072 --> 01:05:09,072
- Han faldt død om.

1205
01:05:15,379 --> 01:05:16,546
- Mine damer og herrer,

1206
01:05:16,613 --> 01:05:18,448
du har været en fantastisk
publikum i aften,

1207
01:05:18,515 --> 01:05:21,385
men Amor har stadig en
mere pil i sit kogger.

1208
01:05:21,451 --> 01:05:24,921
Så peg på kærligheden
det får dit hjerte til at ryste.

1209
01:05:24,989 --> 01:05:26,991
Her er endnu et minde
til dine hukommelsesbanker,

1210
01:05:27,057 --> 01:05:31,461
bragt til dig høflighed af
din aftens fluekaptajn.

1211
01:05:52,682 --> 01:05:54,218
- Måske skulle vi danse tættere på,

1212
01:05:54,284 --> 01:05:57,021
så vi behøver ikke bekymre os
om hvor man skal kigge.

1213
01:05:57,087 --> 01:05:58,288
- Okay.

1214
01:06:53,443 --> 01:06:55,545
- Og det var han
beslutsom, stædig,

1215
01:06:55,612 --> 01:06:57,181
og lidt uvidende men...

1216
01:06:57,247 --> 01:06:58,482
Carl!

1217
01:06:59,683 --> 01:07:01,918
Jeg opfordrer til at dagdrømme,
men ikke den slags.

1218
01:07:03,120 --> 01:07:04,321
Så min pointe er,

1219
01:07:04,388 --> 01:07:06,156
du behøver ikke at gøre
hvad dine forældre siger,

1220
01:07:06,223 --> 01:07:08,158
du behøver ikke at gøre
hvad dine venner siger.

1221
01:07:08,225 --> 01:07:09,993
Det har du ikke engang
at gøre, hvad jeg siger.

1222
01:07:10,060 --> 01:07:11,661
Lyt til dit hjerte.

1223
01:07:11,728 --> 01:07:13,963
Nogle gange giver det ikke mening.

1224
01:07:14,030 --> 01:07:16,800
Samfundet fortæller dig at gå til
skole, få en uddannelse,

1225
01:07:16,866 --> 01:07:18,368
find et job, bla, bla, bla.

1226
01:07:18,435 --> 01:07:19,569
Men jeg siger dig,

1227
01:07:19,636 --> 01:07:20,370
hvis det ikke er det
dit hjerte siger at gøre,

1228
01:07:20,437 --> 01:07:21,871
så gør det ikke.

1229
01:07:23,039 --> 01:07:25,509
Find, hvad der gør dig
glad og gør det.

1230
01:07:25,575 --> 01:07:26,843
Og hvis du ikke ved,

1231
01:07:26,910 --> 01:07:28,812
du har lidt tid
at finde ud af det.

1232
01:07:28,878 --> 01:07:30,414
Bare tag ikke for lang tid, okay?

1233
01:07:32,716 --> 01:07:34,451
Og det var han
lige der i morges,

1234
01:07:34,518 --> 01:07:36,019
Jeg så ham med mine egne øjne.

1235
01:07:36,086 --> 01:07:37,787
Og det var han ikke
hverken gennemsigtig.

1236
01:07:37,854 --> 01:07:39,089
Og det køleskab,

1237
01:07:39,156 --> 01:07:41,825
han vil ikke klemme
mellem de stænger.

1238
01:07:41,891 --> 01:07:43,727
- Nå, nej lort!

1239
01:07:43,793 --> 01:07:45,262
- Sĺ, hvad vil du gřre?

1240
01:07:51,935 --> 01:07:54,504
- Bank, bank, Albert Einstein!

1241
01:07:58,442 --> 01:07:59,609
- Rejs dig, Lawrence!

1242
01:07:59,676 --> 01:08:01,445
Hej, hvad laver I?

1243
01:08:01,511 --> 01:08:03,313
- Du får
trukket over, svineri!

1244
01:08:03,380 --> 01:08:04,380
Lad os gå, lad os gå!

1245
01:08:05,515 --> 01:08:07,951
Det er for længe siden, Lawrence!

1246
01:08:15,392 --> 01:08:17,127
- Se ikke så trist ud, Larry.

1247
01:08:17,194 --> 01:08:18,862
Vi har en gæst
kommer efter dig.

1248
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Han vil være her ca
kvart til middag.

1249
01:08:27,937 --> 01:08:28,937
- Bastards!

1250
01:08:33,610 --> 01:08:34,820
- På en trafik
lys er det grønne

1251
01:08:34,844 --> 01:08:36,880
på toppen eller bunden?

1252
01:08:36,946 --> 01:08:38,014
- Øh, nederst.

1253
01:08:38,081 --> 01:08:39,249
Korrekt.

1254
01:08:39,316 --> 01:08:40,826
Hvad to bogstaver ikke er
på telefonskiven?

1255
01:08:40,850 --> 01:08:41,718
- B og W?

1256
01:08:41,785 --> 01:08:42,452
Øh, forkert.

1257
01:08:42,519 --> 01:08:43,720
Q og Z.

1258
01:08:43,787 --> 01:08:45,064
Når vi går, gør
din venstre arm bevæger sig

1259
01:08:45,088 --> 01:08:47,056
med din ret
eller dit venstre ben?

1260
01:08:47,123 --> 01:08:47,991
- Øh...

1261
01:08:48,057 --> 01:08:50,059
- Pop trivia, Shane, ikke skak.

1262
01:08:50,126 --> 01:08:51,495
- Gynger med begge dele, ikke?

1263
01:08:51,561 --> 01:08:54,130
- Nej, din venstre arm bevæger sig
med dit højre ben,

1264
01:08:54,198 --> 01:08:55,665
det er sådan, vi holder balancen.

1265
01:08:55,732 --> 01:08:58,134
Hvor mange pølseboller
i en standardpakke?

1266
01:08:58,202 --> 01:08:58,968
- 8?

1267
01:08:59,035 --> 01:09:00,204
- 6.

1268
01:09:00,270 --> 01:09:01,747
Amerikansk flag, top
stribe rød eller hvid?

1269
01:09:01,771 --> 01:09:03,072
- Øh, hvid.

1270
01:09:03,139 --> 01:09:04,974
Nej, nej, nej, rød.
- Flot pumpe fake, ja, rød.

1271
01:09:05,041 --> 01:09:07,844
Hvilken side af blusen
sidder en kvindes knapper på?

1272
01:09:07,911 --> 01:09:08,678
- rigtigt.

1273
01:09:08,745 --> 01:09:09,913
- Korrekt.

1274
01:09:09,979 --> 01:09:11,915
Søvnig, glad, nysende,
Grumpy, Dopey, Doc.

1275
01:09:11,981 --> 01:09:12,981
Hvem mangler?

1276
01:09:14,518 --> 01:09:15,852
- Skam, professor.

1277
01:09:16,753 --> 01:09:18,154
- Kan jeg hjælpe jer betjente?

1278
01:09:18,222 --> 01:09:21,425
- Vi håbede, vi kunne
giv din klasse en lille demo.

1279
01:09:21,491 --> 01:09:25,329
Lær disse unge
om Mirandas rettigheder.

1280
01:09:26,763 --> 01:09:28,774
Hvorfor går du ikke videre og sætter
dine hænder bag ryggen?

1281
01:09:28,798 --> 01:09:30,600
Hvad taler du om?

1282
01:09:30,667 --> 01:09:32,469
- Du har ret
at tie.

1283
01:09:32,536 --> 01:09:34,438
Og hum-dum-diddly-doo.

1284
01:09:34,504 --> 01:09:35,705
Du kender resten.

1285
01:09:35,772 --> 01:09:36,673
- Undskyld, børn.

1286
01:09:36,740 --> 01:09:38,908
Dette er blot en misforståelse.

1287
01:09:38,975 --> 01:09:40,310
Vær tilbage her på mandag,

1288
01:09:40,377 --> 01:09:42,457
eller jeg giver dig en opgave
ingen af ​​jer vil kunne lide.

1289
01:09:43,880 --> 01:09:44,714
Jeg vender tilbage.

1290
01:09:44,781 --> 01:09:45,949
- Slå dig ned.

1291
01:09:47,050 --> 01:09:48,318
- Jeg kommer tilbage!

1292
01:09:49,886 --> 01:09:54,558
- Det eneste børn har brug for
at lære i dag, autoritet.

1293
01:09:55,859 --> 01:09:57,294
A-U-T...

1294
01:09:59,563 --> 01:10:00,563
Thority.

1295
01:10:02,131 --> 01:10:03,131
Shane.

1296
01:10:04,468 --> 01:10:07,337
Fortæl det til din mor
haven ser rigtig fin ud.

1297
01:10:27,090 --> 01:10:28,090
- Kom nu.

1298
01:10:29,659 --> 01:10:30,760
Kom derind!

1299
01:10:34,698 --> 01:10:39,303
Se nu, hvad du får for
blive venner med røvhuller?

1300
01:10:57,954 --> 01:10:59,656
Ingen kan lide den fyr.

1301
01:11:01,458 --> 01:11:02,458
- Lawrence?

1302
01:11:03,293 --> 01:11:04,494
- Lige ved siden af, kammerat.

1303
01:11:05,862 --> 01:11:07,464
- Jeg er vel din nye nabo.

1304
01:11:08,732 --> 01:11:10,233
Jeg er ked af det, mand.

1305
01:11:10,300 --> 01:11:11,801
- Hej, det er ikke din skyld.

1306
01:11:13,370 --> 01:11:14,604
- Jeg ved så meget.

1307
01:11:16,005 --> 01:11:17,541
Det er din dreng, der har solgt os ud.

1308
01:11:18,842 --> 01:11:19,842
- Shane?

1309
01:11:20,844 --> 01:11:21,911
- Rygsæk dreng.

1310
01:11:23,380 --> 01:11:24,481
- Ja, det er ham.

1311
01:11:26,316 --> 01:11:28,217
- Jeg ville ikke bekymre mig
om det dog.

1312
01:11:28,284 --> 01:11:29,986
De kan ikke opkræve dig.

1313
01:11:30,053 --> 01:11:32,422
Har lige fået dig herind
skræmme dig en lille smule.

1314
01:11:34,290 --> 01:11:36,426
Du er ude om en dag eller to.

1315
01:11:36,493 --> 01:11:37,561
- Hvad med dig?

1316
01:11:38,528 --> 01:11:40,897
- Øh, det er min nye celle.

1317
01:11:43,166 --> 01:11:46,102
Jeg regner med, at de bliver ved
mig her i et stykke tid.

1318
01:11:46,169 --> 01:11:47,169
- Undskyld.

1319
01:11:48,271 --> 01:11:50,540
- Husk al den snak
om anden chancer?

1320
01:11:51,641 --> 01:11:52,641
- Ja.

1321
01:11:53,343 --> 01:11:55,078
- Var det hele noget lort?

1322
01:11:55,144 --> 01:11:56,680
- Nej.

1323
01:11:56,746 --> 01:11:59,749
Men du er forbi det
nu til tredje chance.

1324
01:12:00,917 --> 01:12:02,486
Findes der sådan noget?

1325
01:12:03,319 --> 01:12:04,319
- Aldrig hørt om det.

1326
01:12:06,690 --> 01:12:08,057
Men jeg har taget fejl før.

1327
01:12:09,559 --> 01:12:12,796
- Jamen, lad os håbe det
du tager fejl denne gang.

1328
01:12:14,063 --> 01:12:15,198
- Ja.

1329
01:12:15,264 --> 01:12:16,264
Lad os håbe.

1330
01:12:18,668 --> 01:12:20,103
- Okay, se, ven.

1331
01:12:20,169 --> 01:12:21,581
Du kan ikke blive ved med at vente
det perfekte øjeblik for evigt,

1332
01:12:21,605 --> 01:12:23,182
fordi du før eller siden er det
vil gå glip af din chance.

1333
01:12:23,206 --> 01:12:24,517
- Jeg vil gøre det,
Jeg gør det.

1334
01:12:24,541 --> 01:12:25,842
Jeg mener, du ville også være nervøs

1335
01:12:25,909 --> 01:12:27,219
hvis du spørger
smukkeste pige i skolen.

1336
01:12:27,243 --> 01:12:28,621
- Okay, det skal jeg fortælle
dig hvad du skal gøre.

1337
01:12:28,645 --> 01:12:31,615
Inden du går ud i aften,
gøre en masse fart.

1338
01:12:31,681 --> 01:12:32,801
Det vil hjælpe med at berolige dine nerver.

1339
01:12:32,849 --> 01:12:34,317
- Nej, nej, Ray,
du er sindssyg, mand!

1340
01:12:34,384 --> 01:12:35,251
- Se, Cal.

1341
01:12:35,318 --> 01:12:36,953
Du skal bare falde til ro.

1342
01:12:37,020 --> 01:12:37,887
- Jeg er rolig.

1343
01:12:37,954 --> 01:12:39,188
- Køb hende nogle blomster.

1344
01:12:39,255 --> 01:12:41,090
Hun vil vide, du mener
forretning på den måde.

1345
01:12:43,092 --> 01:12:44,561
- Kunne Tommy lide hans blomster?

1346
01:12:46,996 --> 01:12:48,316
- Du ved, jeg
tror virkelig han gjorde.

1347
01:12:50,133 --> 01:12:51,935
- Se, sir...

1348
01:12:52,001 --> 01:12:54,538
Hvis du bare giver den en
læs, jeg ved, du ville...

1349
01:12:56,239 --> 01:12:58,007
Jeg er, jeg er.

1350
01:12:58,074 --> 01:12:59,342
Men det er ikke...

1351
01:13:01,478 --> 01:13:02,746
Det har potentiale.

1352
01:13:07,451 --> 01:13:08,451
Jeg forstår.

1353
01:13:34,844 --> 01:13:37,280
- Rejs dig og skinner, lær!

1354
01:14:01,771 --> 01:14:04,808
- Så alt i alt giver jeg
fængsel 3 ud af 10 stjerner.

1355
01:14:04,874 --> 01:14:06,843
Jeg gætter på fængsel
ville nok være en 1,

1356
01:14:06,910 --> 01:14:08,478
men du ved, fængsel...

1357
01:14:09,713 --> 01:14:12,716
Det er ikke alt det
dårlige, nogle fine ting.

1358
01:14:12,782 --> 01:14:14,250
Giver dig lidt tid til at tænke.

1359
01:14:15,151 --> 01:14:16,228
Men hvor chokerende det end lyder,

1360
01:14:16,252 --> 01:14:17,787
Skolen er meget sjovere, ikke?

1361
01:14:19,255 --> 01:14:21,495
Okay, det er nok
taler, I er afskediget.

1362
01:14:24,928 --> 01:14:26,896
Shane, kan du blive
efter et sekund?

1363
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Hvordan har du det?

1364
01:14:33,236 --> 01:14:34,003
- Hør, jeg tænkte ikke
de ville smide dig

1365
01:14:34,070 --> 01:14:35,705
på kanten, okay?

1366
01:14:35,772 --> 01:14:37,440
- Så hvorfor fortalte du det?

1367
01:14:37,507 --> 01:14:39,475
- At sætte ham tilbage
hvor han hører til.

1368
01:14:39,543 --> 01:14:41,244
- Han prøver bare
at lære, Shane.

1369
01:14:42,478 --> 01:14:45,682
- Ja, helt ærligt,
Jeg er ligeglad.

1370
01:15:06,836 --> 01:15:07,937
- Hej.
- Hej.

1371
01:15:08,004 --> 01:15:09,238
- Jeg har disse til dig.

1372
01:15:09,305 --> 01:15:11,575
- Tak, det var dejligt.

1373
01:15:11,641 --> 01:15:12,375
- Skal vi sidde?

1374
01:15:12,441 --> 01:15:13,441
- Ja, jo.

1375
01:15:16,646 --> 01:15:18,715
- Så jeg tænkte bare,

1376
01:15:18,782 --> 01:15:20,650
godt, jeg tror hvis
du ville være interesseret,

1377
01:15:22,451 --> 01:15:25,855
Jeg tænkte på, om du ville
ønsker at gå sammen.

1378
01:15:25,922 --> 01:15:27,323
Med mig, selvfølgelig.

1379
01:15:29,826 --> 01:15:33,062
- Jeg ved det ikke helt
hvordan siger man det...

1380
01:15:34,864 --> 01:15:36,733
Jeg tror, du er en
fantastisk fyr, Calvin,

1381
01:15:36,800 --> 01:15:38,902
og du er virkelig sød.

1382
01:15:40,303 --> 01:15:41,938
Jeg havde en fantastisk tid til bal,

1383
01:15:42,005 --> 01:15:44,040
og jeg var så smigret
at du spurgte mig,

1384
01:15:46,209 --> 01:15:49,345
men jeg er ikke interesseret
i at gå stabilt med dig.

1385
01:15:51,447 --> 01:15:52,649
Jeg ser os mere som venner,

1386
01:15:52,716 --> 01:15:54,851
og det vil jeg gerne
at forblive sådan,

1387
01:15:57,854 --> 01:15:59,522
Jeg vil bare ikke
at lede dig videre.

1388
01:15:59,589 --> 01:16:02,558
- Ja, nej, jeg forstår det.

1389
01:16:08,898 --> 01:16:09,899
- Du er sød, Cal.

1390
01:16:11,034 --> 01:16:12,068
Du er en god ven.

1391
01:16:33,256 --> 01:16:34,256
- Lawrence?

1392
01:16:35,324 --> 01:16:36,559
- Nej, det er Carl.

1393
01:16:37,560 --> 01:16:38,461
Hej.

1394
01:16:38,527 --> 01:16:39,663
Hvad sker der?

1395
01:16:39,729 --> 01:16:40,797
- Øh, ikke meget.

1396
01:16:40,864 --> 01:16:42,031
Kan du huske den anden dag

1397
01:16:42,098 --> 01:16:43,542
når du slår mig i
ansigt med bolden?

1398
01:16:43,566 --> 01:16:46,269
Åh, se,
Det er jeg virkelig ked af.

1399
01:16:47,771 --> 01:16:49,548
- Se, det er helt
cool, lige efter jeg vågnede

1400
01:16:49,572 --> 01:16:51,572
du talte om
gør hvad du vil i livet,

1401
01:16:51,607 --> 01:16:52,852
og hvordan du ikke burde
være bekymret

1402
01:16:52,876 --> 01:16:54,678
om hvad det hele
verden tænker på dig,

1403
01:16:54,744 --> 01:16:56,612
og det ramte mig virkelig.

1404
01:16:56,680 --> 01:16:58,114
Mine forældre vil have mig
at gå på college

1405
01:16:58,181 --> 01:17:01,150
og studere business og spille det
alt trygt i livet efter det,

1406
01:17:01,217 --> 01:17:03,219
og det er det ikke
hvad jeg vil gøre.

1407
01:17:03,286 --> 01:17:05,554
Jeg tænkte først måske
Jeg var bare dum

1408
01:17:05,621 --> 01:17:07,023
eller drømmer for stort,

1409
01:17:07,090 --> 01:17:08,958
og det var det
kun drømme,

1410
01:17:09,025 --> 01:17:12,862
men jeg har tænkt over det
og jeg har bedt om det,

1411
01:17:12,929 --> 01:17:15,564
og efter gymnasiet,
Jeg flytter vestpå.

1412
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
Jeg vil gerne være skuespiller.

1413
01:17:18,434 --> 01:17:20,369
Det hele er bare så skørt, som

1414
01:17:20,436 --> 01:17:22,071
Jeg ville gøre det her
i så lang tid

1415
01:17:22,138 --> 01:17:24,073
men det har jeg ikke været
mand nok til at sige det,

1416
01:17:24,140 --> 01:17:25,541
og jeg har ikke fortalt nogen,

1417
01:17:25,608 --> 01:17:26,986
Jeg syntes bare du skulle
være den første til at vide det

1418
01:17:27,010 --> 01:17:28,577
da dette er noget for dig.

1419
01:17:30,847 --> 01:17:32,215
- Jeg er stolt af dig, Carl.

1420
01:17:32,281 --> 01:17:34,350
Glem ikke mig
når du gør det stort.

1421
01:17:34,417 --> 01:17:35,618
- Det vil jeg ikke.

1422
01:17:35,685 --> 01:17:37,687
Hvad med du tager
min autograf nu?

1423
01:17:42,859 --> 01:17:44,694
Der går du.

1424
01:17:44,761 --> 01:17:46,138
- Lige efter dig
lav din første film,

1425
01:17:46,162 --> 01:17:47,442
Jeg tager det her
til panteautomaten.

1426
01:18:13,923 --> 01:18:15,424
Tæller du skyer, Mr. Williams?

1427
01:18:17,927 --> 01:18:19,028
- Sådan noget.

1428
01:18:20,163 --> 01:18:22,165
- Jeg kan godt lide at gøre
det også nogle gange.

1429
01:18:22,231 --> 01:18:23,767
Hjælper med at rense mit hoved.

1430
01:18:23,833 --> 01:18:24,633
- Åh, virkelig?

1431
01:18:24,700 --> 01:18:26,435
Hvad med dine problemer?

1432
01:18:26,502 --> 01:18:28,905
- Jamen, det formoder jeg
afhænger af problemerne.

1433
01:18:30,206 --> 01:18:32,341
Du ved, jeg plejer at kunne lide
at sidde ved denne bænk

1434
01:18:32,408 --> 01:18:34,243
og læser om eftermiddagen.

1435
01:18:34,310 --> 01:18:36,579
Hvor lang er du
planlægger at slappe af?

1436
01:18:36,645 --> 01:18:38,281
- Gennem natten.

1437
01:18:38,347 --> 01:18:39,282
Det er koldt om natten, du ved.

1438
01:18:39,348 --> 01:18:40,348
- Jeg ved det.

1439
01:18:43,252 --> 01:18:44,730
- Okay, tag fat
din taske og jakke,

1440
01:18:44,754 --> 01:18:46,089
lad os gå tilbage til skolen.

1441
01:18:46,155 --> 01:18:47,490
Hvad for?

1442
01:18:47,556 --> 01:18:48,925
- Bedre sted at slappe af.

1443
01:18:49,859 --> 01:18:50,994
Lad os gå, på dine fødder.

1444
01:18:52,728 --> 01:18:54,297
- Ingen ved det
om dette, ikke?

1445
01:18:54,363 --> 01:18:55,498
- Læber forseglede.

1446
01:18:58,601 --> 01:19:00,369
- Hvorfor gør du det her for mig?

1447
01:19:00,436 --> 01:19:01,637
- Shane, selv punkere som dig

1448
01:19:01,704 --> 01:19:03,015
har brug for et varmt sted
at sove om natten.

1449
01:19:03,039 --> 01:19:04,307
Lad os nu gå på benene.

1450
01:19:06,776 --> 01:19:07,776
Hak, hug!

1451
01:19:25,628 --> 01:19:27,463
Du kender den bedste del
om at blive her?

1452
01:19:27,530 --> 01:19:28,530
- Hvad?

1453
01:19:29,498 --> 01:19:31,567
- Du behøver ikke at vågne
indtil præcis 8.00.

1454
01:19:33,469 --> 01:19:34,871
- Ja, det er vist sandt.

1455
01:19:35,738 --> 01:19:37,340
- Og det er selvfølgelig gratis.

1456
01:19:40,376 --> 01:19:41,878
Okay, Shane.

1457
01:19:41,945 --> 01:19:42,945
Godnat.

1458
01:19:46,349 --> 01:19:47,349
- Hej.

1459
01:19:50,186 --> 01:19:51,186
Tak.

1460
01:19:51,921 --> 01:19:53,189
- Nævn det ikke.

1461
01:21:01,857 --> 01:21:03,326
Husk kl
begyndelsen af året

1462
01:21:03,392 --> 01:21:05,728
når vi talte om tingene
som du kan leve uden?

1463
01:21:05,794 --> 01:21:08,797
Matematik, naturvidenskab, endda
vand i et par dage.

1464
01:21:08,864 --> 01:21:11,800
Men den ene dag kunne vi ikke
leve uden var kærlighed.

1465
01:21:11,867 --> 01:21:15,538
At det var ubetinget,
sikker, men farlig,

1466
01:21:15,604 --> 01:21:16,805
og at skønheden i det hele

1467
01:21:16,872 --> 01:21:19,508
er det kunne findes
næsten hvor som helst?

1468
01:21:19,575 --> 01:21:21,010
Husk dette.

1469
01:21:21,077 --> 01:21:22,955
Hvis der er én ting, jeg gerne vil have
du skal tage fra i år,

1470
01:21:22,979 --> 01:21:24,547
husk den lektion.

1471
01:21:24,613 --> 01:21:27,483
Ikke fysik demonstrationen
eller showet og fortæl.

1472
01:21:28,384 --> 01:21:29,494
I begyndelsen af året,

1473
01:21:29,518 --> 01:21:31,054
Jeg kendte ingen af jer.

1474
01:21:31,120 --> 01:21:33,422
Nu har I alle en
særlig plads i mit hjerte.

1475
01:21:34,623 --> 01:21:36,792
Og jeg ved, at det lyder som et
lille kliché og saftig,

1476
01:21:36,859 --> 01:21:39,062
vi har stadig en
små veje at gå,

1477
01:21:39,128 --> 01:21:40,796
men det har vi alle været
gennem meget,

1478
01:21:40,863 --> 01:21:42,498
og det føltes bare
rettidigt at sige.

1479
01:21:43,832 --> 01:21:45,310
Okay, fyre
komme alle væk herfra,

1480
01:21:45,334 --> 01:21:47,470
hav en god weekend, og
Vi ses på mandag.

1481
01:22:39,688 --> 01:22:41,290
Miss Kennedy, hvad
kan jeg gøre for dig?

1482
01:22:41,357 --> 01:22:42,357
- Det her er til dig.

1483
01:22:43,192 --> 01:22:44,192
En aftale er en aftale.

1484
01:22:52,535 --> 01:22:54,703
Nå, jeg bliver forbandet.

1485
01:23:22,398 --> 01:23:23,632
- Klar, pause!

1486
01:23:29,338 --> 01:23:31,607
Blå 42, ​​blå 42, ​​sæt, hytte!

1487
01:23:42,185 --> 01:23:44,253
- Og det lover jeg
være din tid værd.

1488
01:23:45,254 --> 01:23:46,254
Se...

1489
01:23:47,523 --> 01:23:50,025
Jeg vil ikke stoppe med at ringe
indtil du giver det et blik.

1490
01:23:50,093 --> 01:23:51,827
Et blik, det er det.

1491
01:23:51,894 --> 01:23:55,231
Og hvis det er skrald og det
hvad du synes, så fint.

1492
01:23:56,465 --> 01:23:57,933
Jeg ringer aldrig igen.

1493
01:23:59,135 --> 01:24:01,804
Men venligst, bare
giv det et skud.

1494
01:24:05,874 --> 01:24:06,874
Jeg forstår.

1495
01:24:08,111 --> 01:24:09,612
Tak.

1496
01:24:09,678 --> 01:24:10,678
Tak.

1497
01:24:16,685 --> 01:24:17,920
Ja!

1498
01:24:17,986 --> 01:24:18,986
Ja!

1499
01:24:19,722 --> 01:24:21,157
Ja!

1500
01:24:21,224 --> 01:24:22,425
Åh min...

1501
01:24:22,491 --> 01:24:23,491
Ja!

1502
01:24:24,893 --> 01:24:25,893
Ja, ja!

1503
01:24:27,230 --> 01:24:28,230
Åh min gud.

1504
01:24:52,488 --> 01:24:53,856
- Jamen, mandens
ikke et fandens spøgelse!

1505
01:24:53,922 --> 01:24:56,058
Hans celle var låst, I
personligt testet det selv.

1506
01:24:56,125 --> 01:24:58,461
Så fortæl mig hvordan
fanden, han forsvinder bare!

1507
01:24:58,527 --> 01:25:00,663
- Jeg er ikke ansvarlig
for denne podunk.

1508
01:25:00,729 --> 01:25:01,897
Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt

1509
01:25:01,964 --> 01:25:03,866
for denne fyr at spille
Houdini, som han gør.

1510
01:25:03,932 --> 01:25:05,410
- Nå, du må bedre
finde ud af det rigtig hurtigt

1511
01:25:05,434 --> 01:25:06,811
før amtet kommer
og lukker dette sted ned,

1512
01:25:06,835 --> 01:25:08,471
og din røv er
servering af varme fritter

1513
01:25:08,537 --> 01:25:10,139
nede ved den lokale køretur igennem.

1514
01:25:14,377 --> 01:25:16,545
Hvor i helvede gør det
tror han han går?

1515
01:25:17,846 --> 01:25:19,114
Roy!

1516
01:25:19,182 --> 01:25:21,550
Roy, kom tilbage her,
Jeg vil gerne tale med dig!

1517
01:25:21,617 --> 01:25:22,785
Roy!

1518
01:25:22,851 --> 01:25:25,221
Jeg er ikke færdig med
dig, din store dum.

1519
01:25:25,288 --> 01:25:26,622
Roy!

1520
01:25:26,689 --> 01:25:28,257
Er de gulve vasket?

1521
01:25:28,324 --> 01:25:29,525
Hej!

1522
01:25:29,592 --> 01:25:30,735
Jeg vil inspicere dem,
og hvis de ikke er færdige,

1523
01:25:30,759 --> 01:25:32,628
du får
lige heroppe igen.

1524
01:25:32,695 --> 01:25:33,695
Roy!

1525
01:25:34,463 --> 01:25:35,463
Roy!